Translation examples
У народа кикуйю существует поговорка, которая гласит, что никто не рождается мудрым.
There is a Kikuyu saying that nobody is born wise.
На момент посещения Специальным докладчиком полицейского участка в Кикуйю стала совершенно очевидна проблема переполненности камер.
In Kikuyu police station, the problem of overcrowding was manifest at the time of the Special Rapporteur's visit.
Первое посещение полицейского изолятора состоялось вечером 22 сентября в полицейском участке Кикуйю.
The first visit of a police lock-up took place in the evening of 22 September at Kikuyu police station.
Как утверждается, масаи нанесли материальный ущерб одной католической церкви и подвергли избиению укрывшихся в ней кикуйю.
The Masai are said to have damaged a Catholic church and beaten up some Kikuyu taking refuge there.
Эта вспышка насилия последовала за нападениями, кражами скота и убийством одного пожилого масая людьми из племени кикуйю в Нароке.
This outbreak of violence is said to be a response to attacks, cattle-stealing and the murder of an elderly Masai, by Kikuyu from Narok.
431. Согласно сообщению, Соломон Мурули был арестован в ноябре 1996 года в Университете Найроби (студенческий городок "Кикуйю") сотрудниками полиции.
431. Solomon Muruli was reportedly arrested on November 1996 at the University of Nairobi, Kikuyu Campus, by police officers.
Утром 23 сентября группа Специального докладчика вновь прибыла в полицейский участок в Кикуйю, где ей снова было отказано в доступе к задержанным тем же дежурным.
On the morning of 23 September, the Special Rapporteur's team returned to Kikuyu police station and was again refused access by the same police officer.
Кикуйю имели Центральную ассоциацию кикуйю (ЦАК), камба - Ассоциацию народности камба (АНА), лухья - Объединение лухья (ОЛ), луо - Ассоциацию молодёжи кавирондо (АМК), календжин - Политический альянс календжин (ПАК), население прибрежных районов - Фронт объединения мумбао (ФОМ), а племя таита - Ассоциацию холмов Таита (АХТ).
The Kikuyu had the Kikuyu Central Association (KCA), the Akamba, the Ukambani Members Association (UMA), the Luhya the Luhya, Union (LU), the Luo, the Young Kavirondo Association (YKA), the Kalenjin ,the Kalenjin Political Alliance (KPA), the Coastal peoples, the Mwambao Union Front (MUF) and the Taita had the Taita Hills Association (THA).
Специального докладчика информировали также о том, что межэтнические конфликты между масаями и кикуйю повлекли за собой массовые убийства и разрушение католических и евангелических церквей.
The Special Rapporteur has also been informed that the inter-ethnic conflicts between the Masai and the Kikuyu have resulted in massacres and the destruction of Catholic and Evangelical churches.
В октябре 1993 года 500 масаев, по сообщениям, совершили нападение на католические и евангелические места отправления культа на юго-западе страны и убили 10 человек племени кикуйю.
In October 1993, 500 Masai allegedly attacked some Catholic and Evangelical places of worship in the south-west of the country and killed 10 persons from the Kikuyu tribe.
Однажды женщина Кикуйо... и мужчина из Луо полюбили друг друга.
Once, a Kikuyu woman... and a Luo man fell in love with each other.
Ваше Королевское Высочество, могу я представить вам старшего офицера Уарухиу ва Кунгу из народа Кикуйю.
Your Royal Highness, may I present Senior Chief Waruhiu wa Kung'u of the Kikuyu.
– Они из племени кикуйю? – Да, – ответила Росс. – Хорошие носильщики; правда, слишком много болтают. Кикуйю любят потрепаться.
“They’re Kikuyu?” “Yes,” she said. “They’re good porters, even if they never shut up. Kikuyu tribesmen love to talk.
– Значит, в разных деревнях? – Да, конечно. Мы – кикуйю.
“Not the same village.” “A different village, then?” “Yes, of course-we are Kikuyu.”
Кикуйу были вооружены винтовками и мачете, качавшимися на поясах.
the Kikuyu carried rifles and had machetes at their belts.
Трое кикуйу тут же развернулись и понеслись назад, словно зайцы.
The three Kikuyu turned and ran like hares.
С ним было двое негров кикуйу в рубашках и джинсах и еще один чернокожий в набедренной повязке.
two Kikuyu in shirts and jeans; and a smaller native in a loin cloth.
Кроме того, я всегда могу воспользоваться ус лугами этих кикуйу, ведь они так лихо обращаются с мачете.
Or I could use the Kikuyu, with those machetes they handle so well.
Примерно в ста ярдах впереди маячила группа - Шанс, Мухтар, Камачо и с десяток негров-кикуйу.
Adrian Chance and Jacko Muktar, Camacho and ten or eleven Kikuyu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test