Translation for "кизингер" to english

Кизингер

• kiesinger

Translation examples

kiesinger

Тут я сказал: плевать мне на вашего Кизингера.
So I said : Shit on your Kiesinger.

Если нападаешь на Кизингера, надо нападать и на Брандта.
If we attack Kiesinger, we've got to attack Brandt.

— Я потеряла какое бы то ни было право судить о деле Кизингера.
I have forfeited the right to judge the Kiesinger case.

— Словом, этот митинг протеста провалился, как митинг протеста против Кизингера на прошлой неделе — с соблюдением порядка.
To make a long story short, the demonstration disbanded, just as the demonstration against Kiesinger last week disbanded : in an orderly fashion .

Только на «большую коалицию» и на канцлерство Кизингера реагируем мы не одинаково по тону: я более цинично, мол, и не такое видали, Ирмгард Зайферт склонна протестовать.
But we react in different tones to the Grand Coalition and to Kiesinger's chancellorship : I with disabused cynicism, while Irmgard Seifert is given to protesting .

Я хочу сравнить деятельность Хюбенера и деятельность Кизингера в сорок втором году. — А как поживает Макс? — Ему лучше. Что-то, видно, съел. Пошло не впрок.
I'm going to compare the activities of Hiibener and Kiesinger in I 942." "And how's Max?" "Better. He m ust have eaten something that didn't agree with him.

— Что бы ни заставляло людей выйти на улицу — протест ли против Кизингера неделю назад или против Крингса летом пятьдесят пятого, — на поверку выходит только сотрясение воздуха…
Whatever may have brought those people out on the streets, a week ago against Kiesinger or in the summer of 1 954 against Krings, it was all hot air.

Если я сейчас скажу: «Госпожа Матильда Крингс, сестра генерал-фельдмаршала и тетка моей бывшей невесты, Зиглинды Крингс, пожертвовала деньги на строительство Бункерной церкви в Кобленце…», то одновременно я скажу: «Когда мой ученик Филипп Шербаум стал редактором ученической газеты „Азбука Морзе", ему не удалось опубликовать без купюр свою первую статью, где деятельность национал-социалиста Курта-Георга Кизингера сравнивалась с деятельностью борца Сопротивления Гельмута Хюбенера в 1942 году, хотя Кизингера он предусмотрительно ввел под вымышленным именем…»
When I now say : "Frau Mathilde Krings, sister of the Field Marshal General and aunt of my former fiancee Sieglinde Krings, funded the remodeling of the Air-Raid Shelter Church in Koblenz . I say at the same time : "When m y student Philipp Scherbaum took over the editorship of the school paper Dots and Dashes, he was not able to publish his first article comparing the activity of the National Socialist Georg Kiesinger with the activity of the resistance fighter Helmuth Hiibener in the year 1 94 2 without cuts, although he had taken the precaution of introducing Kiesinger under a nickname .