Translation examples
Все кивнули в знак согласия, и их неожиданная торжественность меня удивила.
They all nodded in agreement and I was surprised by their unexpected solemnity.
И наконец, когда его спросили, является ли непринужденная атмосфера, сложившаяся во время визита, подтверждением того, что у него все нормально и обращаются с ним хорошо, он утвердительно кивнул.
When finally asked whether the friendly atmosphere during the visit was a sign he was all right and being treated well, he nodded affirmatively.
Он кивнул тебе.
He nodded at you.
Он кивнул, Мэри.
He's nodding "yes," Mary.
Ты кивнул мне?
You nodding at me?
- Ты кивнула, верно?
- You just nodded, right?
Господи, я же кивнул!
God, I nodded
Я только что кивнул.
I just nodded.
Даже не кивнул мне.
Hardly even nodded.
Г-н Мартин кивнул.
Mr. Martin nodded.
кивнула или улыбнулась.
Maybe she nodded or smiled.
Она тебе кивнула.
She gave you the nod.
Она ухмыльнулась и кивнула.
She smirked and nodded.
Пауль сглотнул, кивнул.
Paul swallowed, nodded.
Дамблдор мрачно кивнул.
Dumbledore nodded glumly.
Гарри молча кивнул.
Harry nodded silently.
Люпин нахмурился и кивнул.
Lupin nodded grimly.
Тетя Петунья кивнула.
Aunt Petunia nodded.
Гарри с Гермионой кивнули.
Harry and Hermione nodded.
Ксенофилиус торжественно кивнул:
Xenophilius nodded gravely.
Гарри со вздохом кивнул.
Harry nodded and sighed.
Пауль сглотнул, кивнул: – Да.
Paul swallowed, nodded. "Yes."
Тот кивнул, тогда она тоже кивнула.
He nodded, so she nodded.
Она кивнула им в ответ, а они кивнули ее мужу.
At her nod, they nodded to her husband.
Она кивнула, и свет кивнул вместе с ней.
She nodded and the light nodded with her.
Он чуть кивнул, вдохнул и снова кивнул.
He nodded, breathed in, nodded again.
Он кивнул, помолчал, а потом снова кивнул:
He nodded, stopped, nodded again.
Он кивнул Араджису, тот кивнул в ответ.
He nodded to Aragis, who nodded back.
Чад кивнул, покраснел и снова кивнул.
Chad nodded, and blushed, and nodded again.
Кто-то улыбнулся, кто-то кивнул, кто-то улыбнулся и кивнул.
Some smiled, some nodded—some smiled and nodded.
Она кивнула, что-то ответила и снова кивнула.
She nodded, said something back, nodded again.
Отец кивнул, подышал и кивнул снова.
His father nodded, breathed, and nodded again.