кивиы - English translation

3 а) Киви

3(a) Kiwi fruit

- пересмотр стандарта на киви.

- revision of the standard for Kiwi Fruit.

Киви: требования к зрелости.

- Kiwi fruit: Maturity requirements

3 d) Киви

3(d) Kiwi fruit

Киви/калибровка по диаметру

Kiwi fruit / sizing by diameter

Сельдерей и киви.

Celery and kiwi.

У меня киви!

I've got kiwi!

Я люблю киви.

I love kiwis.

Манго или киви?

Mango or kiwi?

Иногда как киви.

Sometimes kiwi fruit.

Киви-комбо, дружок*

Kiwi combo, mate.

это как киви.

It's like a kiwi.

А со вкусом киви?

You got kiwi?

Ем всё, кроме киви.

Everything except kiwis.

Киви не самые поражающие воображение птицы, я видел киви.

Kiwis aren't the most exciting birds, I have seen kiwis.

Киви спешил к лесу — если это вообще был киви.

On the approaching beach the kiwi scuttled for the forest — if it was a kiwi after all.

– Там теперь «Киви».

"It's called the Kiwi now.

Прежде чем отправить открытку, я показал ее Киви.

I showed this card to Kiwi before mailing it.

На сей раз — с японской мушмулой, лонганами, мангустанами и киви.

This one had loquats, longans, mangosteens, and kiwi fruit.

Нет, ты вместо этого заливал мне про каких-то «приятельниц Киви»!

Instead you give me this weird 'friends of Kiwi' horseshit."

Киви спросил, не лихорадит ли меня часом, и я ответил, нет.

Kiwi asked if I felt I had a flu coming on, and I said no.

И я сказал Киви, что чувствую себя бездомным, как улитка без раковины.

I told Kiwi I felt homeless, like a snail without a shell.

Субстанция, похожая на желе из киви, колыхалась в такт ее шагам.

A substance similar to kiwi jelly swayed in time with her steps.

В Европе у меня был Киви или, по крайней мере, верная перспектива завести какую-нибудь мимолетную евродружбу.

In Europe there was Kiwi or at least the prospect of a transient Eurofriend.

Нас с Киви ни под каким видом к их с Моник приятелям не подпускали. Не то чтобы я или Киви из-за этого особенно дергались — мы уже насмотрелись на бескрылый, ни к чему не стремящийся евромолодняк, скопище юных пофигистов. Та еще публика!

Kiwi and I were kept meticulously away from her and Monique's pals. And not that Kiwi or I minded. We were fed up with low-ambition Euroteens.