Similar context phrases
Translation examples
Рассматривались также проблемы, связанные с обеспечением кибер-безопасности.
Cyber-security was also being advanced.
В качестве примеров можно привести кибер-кафе Организации Объединенных Наций в Судане, кибер-центр и онлайновый журнал в Монголии, кибер-чайная в Исламской Республике Иран и тематические web-сайты по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий и центры Организации Объединенных Наций по оказанию помощи во Вьетнаме и в Индонезии, соответственно.
Examples include a United Nations cyber café in Sudan, a cyber centre and on-line magazine in Mongolia, a cyber tea house in the Islamic Republic of Iran, and thematic web sites on disaster management and the United Nations support facility in Viet Nam and Indonesia, respectively.
- создание регионального кибер-рынка ЕЭК ООН для деловых контактов;
Creating a UNECE regional cyber-market for business-to-business contacts;
Будет организовано "кибер-кафе", предусматривающее увязку проблематики Дня с вопросами опустынивания;
A cyber-cafe integrating the theme of the day with desertification will be organized;
Кроме того, крайне важно, чтобы Комитет занимался вопросами кибер- и информационной безопасности.
It is crucial also that cyber- and information security will be handled by the Committee.
Хотя в странах Организации Североатлантического договора (НАТО) или аналогичных странах безопасность таких систем в целом до сих пор поддерживается на весьма высоком уровне, информационная война заставила эти страны пойти на значительные расходы и обусловила появление целого словаря кибертерминов: кибер-операции, кибер-нападения, кибер-боеприпасы и т.д.
While the countries of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) or similar countries such systems are generally still very secure, information warfare has attracted substantial funding in these nations and has given rise to a burgeoning vocabulary of cyber-terms: cyber operations, cyber attacks, cybermunitions, etc.
В-третьих, были предприняты шаги по превращению Маврикия в кибер-остров. "Бизнес-парк" был зарегистрирован в качестве акционерной компании, которая будет заниматься осуществлением проекта "Кибер-город" и развитием парка информационных технологий.
Third, measures had been taken to develop Mauritius as a Cyber Island. Business Park had been incorporated as a company to set up the Cyber City project and IT Park.
Кроме того, в 1999 году Корея осуществила инициативу <<Кибер-Корея XXI>>.
Furthermore, in 1999 Korea implemented the Cyber-Korea 21 initiative.
22.3 создание регионального кибер-рынка для ЕЭК ООН деловых контактов;
Creating an UNECE regional cyber-market for business-to-business contacts.
Он знал, что Аэлоол возражал против соглашения с Киберами.
He knew that Aelool had been against the Cyber agreement.
Примчавшись на вызов, кибер-тележка отвезла ее в карцер.
Rushing to the challenge, a cyber - cart drove her to the punishment cell.
Кибер-линчеватель убивал педофилов, и тут же появлялся рассказчик, одобряя это.
The cyber vigilante was killing paedophiles and the narrator appears to approve of this.
Ему ведь никто не объяснил: мертвого заберет кибер-тележка.
After all, no one has explained to him: a cyber - cart will take the dead .
И затем, конечно, мы всегда сможем прибегнуть к этому, если снова столкнемся с ситуацией «Киберов».
And then, of course, we could lose it at any time if we run into a ‘Cyber’ moment.
Алана глубоко озадачил кибер-линчеватель, изображенный Кью в своем романе.
Alan was deeply puzzled by Q’s depiction of the cyber vigilante in his novel.
— Не из военных, — сказал Аэлоол. — Киберы не прекратили бы убивать, пока не покончили бы со всеми.
“Not a soldier,” Aelool said. “The Cybers would never stop the killing until the last was done.
Это была записка от кибера, который отвечал за доставку электронной почты в лабораторию.
It was a notice from the cyber which monitored the laboratory's E-mail delivery system.
3. Посещение семьи в неформальном поселении Кибера, Найроби
3. Visit to a household in Kibera informal settlement, Nairobi
Были переселены примерно 1 800 семей из района Кибера Совето.
About 1800 households from the Kibera Soweto have been relocated.
Еще один проект в сумме порядке 580 000 долл. США осуществляется в трущобном районе Кибера в Найроби.
Another project is under implementation in the Kibera slums in Nairobi, at a cost of some $580,000.
В этот же период 29 женщин стали жертвами группового насилия, совершенного сотрудниками полиции в Кибера.
During the same period, 29 women had been gang-raped by members of the police at Kibera.
5. Я видел некоторые из таких проявлений собственными глазами в январе нынешнего года, когда я посещал разрастающуюся трущобу Кибера в Найроби.
I saw some of this at first hand this past January, when I visited the sprawling Kibera slum in Nairobi.
ООН-Хабитат испытывает этот подход в рамках экспериментального проекта в Кибере -- втором по масштабам неформальном поселении в Африке, находящемся в Найроби.
UN-Habitat is testing this approach in a pilot project in Kibera, Africa's second largest informal settlement, located in Nairobi.
Программа благоустройства трущоб ООН-Хабитат и правительства Кении осуществляется в бассейне реки Ати и в Кибере, где находится крупнейшее стихийное поселение в Африке.
The UN-Habitat/Government of Kenya slum upgrading programme is located at the Athi River and at Kibera, the largest urban slum in Africa.
434. Утверждается, что Юсуф Хаджи в январе 1997 года был выпорот четырьмя полицейскими в участке Кибера в Найроби в присутствии исполняющего обязанности комиссара.
434. Yusuf Haji was reportedly whipped by four policemen in January 1997 in the Kibera section of Nairobi in the presence of the Provisional Commissioner.
Проголосуйте за Ван Дамма и вся Кибера будет платить вдвойне.
Vote for Van Damn and all of Kibera will be paying his safety tax.
Последние три срока в Национальной Ассамблее Киберу представляет мистер Мандиба.
Kibera has been represented at the National Assembly by Mr. Mandiba for the last three terms.
Мы знаем, что это куда меньше, чем то, что платят люди в Кибере.
We both know that it is much less than what people in Kibera pay.
Я плачу копейки по сравнению с тем, во что жителям Киберы обходится вода или электричество.
I pay a fraction of what it costs you or everyone who lives in Kibera for running water or electricity.
А всё потому что наше правительство, как и любое другое правительство, не волнуют бедные люди и такие города, как Кибера.
Why? Because our government, like every other government, doesn't care about poor people or places like Kibera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test