Translation for "кетгут" to english

Кетгут

noun

• catgut
• gut

Translation examples

catgut noun

Невелики запасы и таких предметов медицинского назначения, как пробирки, шприцы, иглы и кетгут.
Medical supplies such as test tubes, syringes, needles and catgut were in short supply as well.

- перевязочных материалов, лекарственных повязок, бандажей, используемых при переломах, кетгута и других готовых материалов для наложения швов;
- surgical dressings, medicated wadding, fracture bandages, catgut, and other prepared sutures.

Ты смотришь на кетгут.
You are looking at catgut.

Не проденете кетгут?
Would you thread me up a length of catgut?

- Этот кетгут... Вы хоть представляете себе, сколько стоит фут кетгута?
- That catgut-- have you any idea how much it costs a foot?

- Я првяжу груз к ее лодыжкам мягким кетгутом.
- I tie weights to her with catgut,

Кетгут - это кишки не кошки, а, как правило, овцы или козы...
Catgut isn't cat gut. It's usually sheep or goat...

Для него, голосовые связки, то же, что для вас кетгут струны.
He treated the vocal chords the same way you treat catgut string.

Оливковое масло не используется в производстве кетгута уже больше века.
Olive oil hasn't been used in the production of catgut for over a century.

Наконец, в 1962 году врачи заново воссоздали его тело из кетгута.
Finally, in 1962, the doctors were forced to reconstruct his entire body from catgut.

Запомните желаемую длину шелка или кетгута, которая вам понадобится, и закройте глаза.
Memorize the desirable length of silk or catgut that you mean to use and close your eyes.

Когда ты работаешь с кетгутом, они оставляют на нити небольшие вмятины. РАДИО:
So, now when you're working with catgut these leave a little crimp in the thread. Paging Dr. Bender.

— Кетгут два-ноль? — слабым голосом спросил Фрост.
“Two-oh catgut?” asked Frost in a weak voice.

Кетгут уступает синтетическим нитям в прочности и долговечности.
Catgut doesn’t have the strength or durability of synthetic sutures.

— В странах «третьего мира» до сих пор пользуются кетгутом как шовным материалом.
In third world countries, they still use catgut in surgery.

— Простой кетгут два-ноль, — предположил Мур и взглядом обратился к Тирни за подтверждением.
“Two-oh plain catgut,” ventured Moore, looking at Tierney for confirmation.

Мы жульничали, вплетая в жгуты кетгута для большей упругости тонкие стальные струны.
We used to cheat by mixing in catgut and fine steel wire with the string of the twists on our models to give more force.

Я увидел стеклянные полки, а на них скальпели, корнцанги, хирургические иглы и банки с кетгутом в спирту.
I could see glass shelves with a few scalpels, artery forceps, suture needles and bottles of catgut in spirit.

— Нет, это не бренд, — сказал Тирни. — Кетгут — это хирургическая нить, изготовленная из кишок коровы или овцы.
“Not a brand name,” said Tierney. “Catgut is a type of surgical thread made from the intestines of cows or sheep.”

— Откуда у него мог взяться этот кетгут? — Риццоли взглянула на Мура. — Вы не проверяли источник, когда работали по делу Стерлинг?
“And where would he get this catgut suture?” Rizzoli looked at Moore. “Did you trace a source for it on Sterling?”

Вместо кетгута пришлось использовать сухожилия недавней добычи Эа, но шов я наложил благополучно.
I had to use catgut Ea had made from one of the animals he had taken to sew Aria back up.

Ллойд пришел в себя, пока врач вводил обезболивающее Кэтлин и разрезал стежки кетгута, скреплявшего ее верхние веки с бровями.
Lloyd responded favorably to the transfer of blood, regaining consciousness as the doctor sedated Kathleen and removed the catgut stitches that anchored her eyelids to her brows.

gut noun

Подгнивший кетгут полопался на короткие, дюймов по шесть, обрывки. За десяток их мы выложили санитару еще пачку сигарет.
We swapped another packet of fags for ten lengths of gut. It was rotten brittle stuff, in pieces about six inches long.

Потом, приняв небольшую дозу люминогена и припомнив всевозможные способы блокирования нервной чувствительности, он сшил края длинной рваной раны кетгутом.
Then, bracing himself by various forms of nerve-block training and a small further Lucinoge dose, he sutured the edges of the long, gaping slash with medical gut.

На одном боку было выбрито большое пятно, и обнаженную светло-серую кожу пересекал красный шрам длиной в пять сантиметров, аккуратно зашитый кетгутом.
A large patch had been shaved off one side, exposing her whitish-grey skin. Across the skin a two-inch red gash, sewn up neatly with gut.

И в окне — старые инструменты, вместо струн не проволока, не кетгут, а паутина, а за окном, скорчившись над верстаком, старик что-то вырезает из Дерева; он всегда отворачивается от света, его руки быстро двигаются;
And in the window ancient instruments strung not with wire or cat-gut but spider webs, and inside an old man crouched over a workbench shaping wood, his head always turned away from the light, his hands moving;