Translation for "кессонный" to english

Кессонный

• coffered

Translation examples

coffered

Теперь, спальня хозяина красиво отделана, с кессонным потолком и новым ковролином
Now, the master bedroom has been beautifully redone, with coffered ceilings and all-new carpeting.

Кессонный потолок украшали нарисованные цветы.
Painted flowers adorned the coffered ceiling.

Нарисованные на кессонном потолке цветы блестели в свете многочисленных ламп.
on the coffered ceiling, painted flowers glittered in the flames of many lanterns.

Кессонный потолок был разрисован волнами, плескавшимися перед затуманенным взором Хираты.
The coffered ceiling was decorated with painted waves that undulated before Hirata’s dazed vision.

Раскрашенная металлическая лампа, свисавшая с кессонного потолка, освещала низкую платформу.
Inside the chamber, an ornate metal lantern that hung from the coffered ceiling shone down upon a low platform.

Меня попросили призвать свет, и я окунула кессонный потолок в теплое сияние под восторженные аплодисменты.
I was asked to summon light, and I cast a warm glow over the coffered ceiling to enthusiastic applause.

– И, откинувшись в кресле, окутанный голубым табачным дымом, глядел на кессоны потолка и мечтательно шептал: – Шесть миллионов.
And lying back in the chair, eyes dreamily on the coffered ceiling, head wreathed in the baby-blue smoke from the cigarette, murmuring dreamily, "Six million bucks."

(Внизу лежали наши перекрытия из пористого бетона, балки и кессонные плиты с железной арматурой.) Но я только думал и ничего не сделал.
( Down below lay our pumice-concrete construction units, our steel-reinforced floor slabs and coffer slabs. ) But I only confined myself to thinking and did nothing.

Проход перекрывал кессонный потолок, собранный из старых кожаных переплетов, на которых до сих пор можно было разобрать названия на десятках языков.
A coffered ceiling sealed the passage, made out of old leather book covers on which one could still read titles in dozens of different languages.

Выпрямившись в полный рост, Крис окинул взглядом большие застекленные двери и кессонный потолок кремового цвета. – Жить в таком доме – просто сказка.
Christopher said, standing tall and looking at the French windows, and up at the cream-colored coffered ceiling, “It’s fabulous to live in a house like this.

Тщательно отполированный черный мрамор пола, высокий потолок с кессонами – и все это великолепие освещают бесчисленные настенные светильники, сделанные в форме факелов.
With finely polished black marble floors and a soaring coffered ceiling, the sumptuous passageway was lit by a seemingly endless series of wall sconces shaped like torches.