Translation for "кессонах" to english

Кессонах

noun

• caisson
• coffer
• cofferdam
• panel
• pontoon

Translation examples

caisson noun

В 1999 году было зарегистрировано 4619 случаев травматизма, вызванных в основном поражением организма токсичными химическими веществами (90,25 процента), нефтепродуктами и бензином (3,27 процента), газом и вдыхаемыми токсичными веществами (2,49 процента), запылением легких (1,85 процента), отравлением свинцом (0,97 процента), отравлением тяжелыми металлами (0,82 процента) и кессонной болезнью (0,25 процента).
In 1999, there were 4,619 cases, due mainly to exposure to toxic chemicals (90.25%), oil and petroleum products (3.27%), gas and inhaled toxicants (2.49%), pneumoconiosis (1.85%), lead poisoning (0.97%), heavy metal poisoning (0.82%) and Caisson's disease (0.25%).

Вы не видите кессонов.
What you don't see are the caissons.

Кессонной болезни от этого у меня не было никогда.
I've never experienced caisson disease from it.

В поверхности кессона образовалась яма.
A pit appeared on the face of the caisson.

Бедра превратились в кессоны, торсы — в кессоны или несущие трубы, руки и ноги — в напряженные балки и фермы.
thighs become caissons, torsos either caissons or structural tubes, and arms and legs stressed girders;

Почти все место на полу занимал бетонный кессон.
A concrete caisson took up most of the floor space.

А тем временем распад с поверхности кессона распространялся все глубже.
In the meantime, the decay in the caisson face was working deeper.

Кролик весело протанцевал джигу вокруг кессона.
Rabbit danced a merry jig around the caisson.

Ваз глянул на кучу одежды возле кессона.
Vaz glanced at the heap of clothes that lay by the caisson.

В семидесятых кессон стоял снаружи, закрытый деревянной крышкой.
In the 1970s, the caisson had been out-of-doors, covered with a wooden lid.

Прислонившись спиной к бетону кессона, он стал следить за развитием событий.
He sat with his back to the concrete caisson and tracked ongoing developments.

— Все дело в том, — продолжил Гельмут, — собираемся ли мы потратить еще десять тысяч сверх или сколько там потребуется, чтобы заменить фермы и усилить кессон. Или мы потеряем целый кессон, и вместе с ним — треть всего Моста?
said Helmuth, "are we going to spend, an extra ten thousand, or whatever it costs to replace a truss and reinforce a caisson, or are we to lose the whole caisson and as much as a third of the whole Bridge along with it?"

coffer noun

Теперь, спальня хозяина красиво отделана, с кессонным потолком и новым ковролином
Now, the master bedroom has been beautifully redone, with coffered ceilings and all-new carpeting.

Кессонный потолок украшали нарисованные цветы.
Painted flowers adorned the coffered ceiling.

Нарисованные на кессонном потолке цветы блестели в свете многочисленных ламп.
on the coffered ceiling, painted flowers glittered in the flames of many lanterns.

Кессонный потолок был разрисован волнами, плескавшимися перед затуманенным взором Хираты.
The coffered ceiling was decorated with painted waves that undulated before Hirata’s dazed vision.

Раскрашенная металлическая лампа, свисавшая с кессонного потолка, освещала низкую платформу.
Inside the chamber, an ornate metal lantern that hung from the coffered ceiling shone down upon a low platform.

Меня попросили призвать свет, и я окунула кессонный потолок в теплое сияние под восторженные аплодисменты.
I was asked to summon light, and I cast a warm glow over the coffered ceiling to enthusiastic applause.

– И, откинувшись в кресле, окутанный голубым табачным дымом, глядел на кессоны потолка и мечтательно шептал: – Шесть миллионов.
And lying back in the chair, eyes dreamily on the coffered ceiling, head wreathed in the baby-blue smoke from the cigarette, murmuring dreamily, "Six million bucks."

(Внизу лежали наши перекрытия из пористого бетона, балки и кессонные плиты с железной арматурой.) Но я только думал и ничего не сделал.
( Down below lay our pumice-concrete construction units, our steel-reinforced floor slabs and coffer slabs. ) But I only confined myself to thinking and did nothing.

Проход перекрывал кессонный потолок, собранный из старых кожаных переплетов, на которых до сих пор можно было разобрать названия на десятках языков.
A coffered ceiling sealed the passage, made out of old leather book covers on which one could still read titles in dozens of different languages.

Выпрямившись в полный рост, Крис окинул взглядом большие застекленные двери и кессонный потолок кремового цвета. – Жить в таком доме – просто сказка.
Christopher said, standing tall and looking at the French windows, and up at the cream-colored coffered ceiling, “It’s fabulous to live in a house like this.

Тщательно отполированный черный мрамор пола, высокий потолок с кессонами – и все это великолепие освещают бесчисленные настенные светильники, сделанные в форме факелов.
With finely polished black marble floors and a soaring coffered ceiling, the sumptuous passageway was lit by a seemingly endless series of wall sconces shaped like torches.

panel noun

Крыша просела, часть старого кессонного потолка деформировалась и провисла наподобие растянутой гармошки, искажая перспективу, из-за чего возникала иллюзия, будто помещение вытянуто в глубину больше, чем было в действительности.
The ceiling had started to collapse, and part of its old paneling hung like an open bellows, creating a false perspective that made the room seem deeper than it really was.