Translation for "керридж" to english

Керридж

• kerridge

Translation examples

kerridge

Можно позвонить Керриджу.
He could telephone Kerridge in Newby Wiske.

Керридж что, совсем умом тронулся?
Has Kerridge gone quite mad?

- Он требовал, чтобы Керридж подал в отставку.
“Demanded Kerridge’s immediate resignation.”

- Керридж как #8209;никак его начальник. Что ему было делать?
Kerridge is his superior officer, after all. What could he do?

Но вовлекать в дело Керриджа, предоставляя ему шанс отомстить Нису за дело Романив, было бы еще глупее тем более что и Керридж не располагает результатами лабораторных исследований.
But to have Kerridge involved, chomping at the bit to make up for the Romanivs in any way he could, was even more absurd. Besides, Kerridge didn’t have the paperwork, the results of the lab tests, the depositions.

- Извини. Я чересчур суетился? - Есть малость. - Как всегда. Так что там опять у Ниса с Керриджем?
“Sorry. Was I frothing?” “A bit.” “As usual. So this new Nies-Kerridge squabble? What’s it all about?”

- Черт побери, снова нам расхлебывать конфликт между Керриджем и Нисом!
“So damned if we don’t have another Kerridge-Nies confrontation on our hands,”

- Беда в том, что я уж было понадеялся, что с этой распрей между Нисом и Керриджем покончено, а они снова сцепились - право же, это чересчур.
“It’s merely that I thought I’d got Nies and Kerridge sorted out years ago. To have a confrontation crop up again between them is disconcerting.”

Никому это не нужно - ни Керриджу, ни Уэбберли, Можете поразвлечься, копаясь в этом дерьме. Я вам больше ничего не должен. Все, хватит с меня.
Not for Kerridge. Not for Webberly. Not for anyone. But you have a fine time digging for it, laddie. You’ll get nothing more from me. Now, get out of my way.”

Рейбен Керридж - он до сих пор остается главным констеблем Йоркшира, несмотря на все, что он натворил, - приказал пересмотреть расследованное Нисом дело.
So Reuben Kerridge-he’s still Yorkshire ’s chief constable in spite of all that happened- ordered Nies’s investigation reopened.