Translation for "керль" to english

Керль

• curl
• curley

Translation examples

curl

Джерри Керл будет слюни пускать!
The Jheri curl will be dripping and everything.

Теперь мистер Керли… Для убийства девушки вообще никаких мотивов.
Mr Curle. No motive for death of girl.

— Так что если тебе нужно будет сделать что-то с волосами, иди в «Клип энд Керл».
“So now, if you want to get something done to your hair, go to Clip and Curl.”

Так что, думаю, несмотря на сомнения миссис Бантри относительно свежести его нижнего белья, мистер Керли чист.
So I think, that in spite of Mrs Bantry’s suspicions as to his underclothing, Mr Curle is cleared.

Я ее никогда не любила. Мне вообще неприятны люди с чересчур холеными руками, а уж такие «киски» и подавно. — А мистер Керли?
I didn’t like her myself—but then I never do like people with very white long hands. And I don’t like pussies.’ ‘Mr Curle?’ ‘Oh!

«Я никогда не ем мяса!» Да еще таким тоном, что после этого самый лучший бифштекс в горло не полезет. Мистер Керли тоже был из этих. Помню, все ел на завтрак какие-то кашки… Ужас как похоже на отруби! Впрочем, если старик сутулый и бородатый, у него почти наверняка не все дома.
They say, “I never eat flesh” in a way that puts you right off your little beefsteak. Mr Curle was a vegetarian. He used to eat some peculiar stuff that looked like bran for breakfast. Those elderly stooping men with beards are often faddy.

curley

Мистер Керли в Техасе.
Mr. Curley's in Texas.

Дайте мне номер, Керли.
Give me a room, Curley.

Они встретила парня по имени Керли, и Ленни подружился с женой Керли.
They're meeting a guy named Curley, and Lennie is making friends with Curley's wife.

Керли и парни приближаются.
Curley and the boys are getting closer.

Хотите еще выпить, отец Керли?
Would you like another drink, Father Curley?

Проходите, выпьете что-нибудь, отец Керли.
Come in and have a drink, Father Curley.

Сейчас жена Керли пытается его успокоить.
Now Curley's wife is trying to calm him down.

Верно, Керли, я нанял их сегодня утром.
That's right, Curley, I hired 'em this morning.

Могу ли я поговорить с мистером Керли?
I don't know. Can I talk to Mr. Curley?

Сейчас Керли собирает толпу, и они идут за ним.
Now Curley's organizing a mob, and they're going after him.

Я повернулся к Керли.
I turned to Curley.

– Да что с тобой, Керли?
“What’s the matter with you, Curley?

Мне стало жаль Керли.
I felt sorry for Curley.

Керли собрался уходить.
Curley gathered up his things.

— А где она спит? — спросил Керли.
Where does she sleep? said Curley.

Он испытывал к Керли необъяснимое отвращение.
He had a loathing for Curley that was inexplicable.

Из Тараканьего Зала звонил Керли.
It was Curley telephoning from Cockroach Hall.

И Керли не удержался от ядовитой усмешки.
Here Curley couldn’t restrain a sickly grin.

«Он слабый человек», – сказала она про меня Керли. Да, но и она тоже.
I was weak, she had told Curley. Yes, but so was she.