Translation for "кервель" to english

Кервель

noun

• chervil
• cicely

Translation examples

chervil noun

Что еще за кервель?
What is chervil?

Тебе не нужен кервель?
Hey, do you want some chervil?

Зеленая и белая спаржа, морковь, сельдерей, картошка, кервель...
Green and white asparagus, carrots, your celery, apples, chervil.

Но в беарнский кладут лук-шалот, кервель, и, самое главное, эстрагон.
But a bearnaise has shallots, chervil, and most importantly, tarragon.

Чуть кервеля, полчайной ложки куркумы и глутамат натрия.
A sprinkle of chervil, half a teaspoon of turmeric and a whisper of MSG.

На блюдах лежали разнообразные дары моря: морская форель с лимоном и гарниром из кервеля;
Upon the platters were seafood of all kinds: sea trout served whole and surrounded by carved lemons and garnished with chervil;

У нас сегодня жареная дикая утка под соусом «ватель», а в него, как известно, входят винный уксус, яичный желток, томатная паста, масло, сливки соль, перец, лук-шалот, кервель и перечные зерна.
Wild duck with Vatel sauce-wine vinegar, egg yolk, tomato paste, butter, cream, salt and pepper, shallots, tarragon, chervil, and peppercorns.

Потом холодный суп с кервелем и огурцами, тунец с кориандром, абрикосовый шербет, холодное белое вило, а на стол — те розы персикового оттенка, которые Фрэнсис посадил в саду сразу после переезда.
Then iced chervil and cucumber soup, tuna scented with coriander, apricot sorbet, cold white wine, on the table those peachy roses from the garden that Francis planted when we arrived.

В течение пяти дней и ночей, разыскивая еду только в полумраке рассвета и вечерних сумерек, он обнаружил лужайку у подножия холма, где ручей делал широкий изгиб, и там он нашёл кервель и чеснок.
For five days and nights he hid, foraging only in the half-light of dawn and dusk. He found a clearing at the bottom of the ridge where the stream had made a wide bend in its course and there he found chervil and garlic.

И только благодаря щедро ухоженному огородику и кулинарной ловкости миссис Пэникер готовился прекрасный холодный суп из огурца и кервеля, предлагаемый сейчас мистеру Шейну — она приподняла крышку супницы, — чьему неожиданному присутствию в доме, да еще учитывая оплату за два месяца вперед, она была явно благодарна.
It was only Mrs. Panicker's lavishly tended kitchen garden and culinary knack that could make possible a fine cold cucumber and chervil soup such as the one that she now proposed, lifting the lid of the tureen, to Mr. Shane, for whose sudden presence in the house, with two months paid in advance, she was clearly grateful.

Занявшись едой, я задерживал дыхание, потому что, если начнешь вдыхать аромат моллюсков, тушенных в белом сухом вине с луком-шалотом, скородой, кервелем, то может получиться так, что уже не останется места для утят, зажаренных в яблочном соке с испанской подливкой по рецепту Вулфа и Фрица, не говоря уже о моркови и петрушке с анчоусами.
As I helped myself to clams I held my breath because if you smell them, mixed with shallots, chives, chervil, mushrooms, bread crumbs, sherry, and dry white wine, you take so many that you don’t leave enough room for the duckling roasted in cider with Spanish sauce as revised by Wolfe and Fritz, leaving out the carrot and parsley and putting anchovies in.

Оставаясь по воскресеньям без Фрица, он обычно готовит на обед что-нибудь простенькое вроде «яиц о-бер-нуар» и винегрета из свеклы с кресс-салатом, но на сей раз он побаловал нас запеченной в кастрюлечке икрой сельди с анчоусовым маслом, петрушкой, кервелем, луком-шалотом, майораном, черным перцем, сливками, лавровым листом, репчатым луком и сливочным маслом.
For Sunday lunch with Fritz away he usually does something simple like eggs au beurre noir and a beet and watercress salad, but that time it was going to be larded shad roe casserole with anchovy butter and parsley and chervil and shallots and marjoram and black pepper and cream and bay leaf and onion and butter. It would take a lot of tasting, and he can taste.