Translation for "керамики" to english

Керамики

noun

• ceramics
• pottery
• earthenware

Translation examples

ceramics noun

2.2.7.2.3.1.2 В подпункте с) i) заменить "битуме, керамике и т.д." на "битуме и керамике".
2.2.7.2.3.1.2 In (c) (i) replace "bitumen, ceramic, etc." by "bitumen and ceramic".

2.2.7.2.7.1.2 В подпункте с) i) заменить "битуме, керамике и т.д." на "битуме и керамике".
2.2.7.2.3.1.2 In (c) (i) replace "bitumen, ceramic, etc." with "bitumen and ceramic".

Производство керамики
Ceramic production

"Керамика на удачу"?
Good Luck Ceramics?

Древняя турецкая керамика ...
Old Turkish ceramics ...

Парни, занимающиеся керамикой.
Guys who take ceramics.

Скрытые в керамике.
Hidden in the ceramic.

Ты сказал керамика?
Did you just say ceramic?

Она увлекалась керамикой.
She was a ceramics artist.

Мне хотелось бы керамику, но...
I'd like ceramics.

Меня очень интересует керамика.
Very interesting, this ceramic.

Еду на курсы керамики.
I've got a ceramics class.

У меня страсть к керамике.
I’ve a passion for ceramics.”

— Керамика? — эхом повторил за ним Холлоуэй. — Я и не знал, что керамика может быть такой прочной.
"A ceramic?" Holloway echoed. "I've never heard of a ceramic this tough." "Me, neither,"

Керамика его больше не интересовала.
He had no further interest in the display of ceramics;

Мареско обследовал их керамику.
and Marescot proceeded to examine their ceramic collection.

Она тоже специалист по керамике?
Is this another ceramics expert you’d like me to meet?’

Керамика – воздаяние Человека Богу.
Ceramics are Man’s gift to God.

– Используется при изготовлении бумаги и керамики.
"It's used in paper and ceramics.

археологам подавай керамику и металлургию.
archaeologists want ceramics and metallurgy.

«Инженер по подводной керамике», ни больше ни меньше!
An ’underwater ceramics engineer,’ already!

- Ты разбираешься в греческой керамике?
Do you know anything of Greek ceramics?

pottery noun

13. Высококачественные фарфоровые, керамические или фаянсовые столовые сервизы или изделия из тонкой керамики
13. High-quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery

5. Археологические находки, в том числе изделия из камня и керамики Кувейтского директората музеев:
5. Archaeological items including flint stones and pottery property of the Kuwaiti Museum Directorate:

i) 75 изделий из камня разного размера, в том числе раковины и керамика из Сабии, 1980
(i) 75 pieces of flint stones of various sizes, including shells and pottery from Sabia, 1980;

306.4 Организация курсов шитья, рукоделия, керамики, изготовления кукол и цветов, ковроткачества, кулинарии и машинописи;
Organizing sewing, handicrafts, pottery, doll making, flower making, carpet weaving, cooking and typing courses.

Она делает керамику.
She makes pottery. Why?

Займемся изготовлением керамики.
Now you're making pottery.

Вы занимаетесь керамикой?
Do you make potteries?

Наконечники стрел, ещё керамика.
Arrowheads, more pottery.

Натуральная керамика 2 км.
GENUINE POTTERY 2KM.

Смог найти керамику?
Any luck with the pottery?

Вы преподаете керамику?
You teaching a pottery class?

А я вот керамику люблю.
I like pottery.

Мой отец занимается керамикой.
My father makes pottery.

- А что насчет керамики?
- And what about pottery?

– Какая милая керамика.
Such lovely pottery.

В них можно было купить и керамику.
There was a pottery as well.

— Нет, керамики, моя дорогая сестра.
Not the pottery, my dear sister.

Фарфор и керамика – моя тайна.
Porcelain and pottery - they are my mystery.

Громкий треск бьющейся керамики.
A huge crash of breaking pottery.

– Фиона нашла фрагменты керамики.
Fiona's found some pottery,

— Мы ищем кружок керамики для начинающих.
“We’re looking for Beginners’ Pottery,”

– Керамика и многое другое.
Pottery, yes, but a lot of other stuff as well.

Ты еще увидишь, какая классная там керамика!
Just wait until you see the pottery!

Я услышал звон бьющейся керамики.
I could hear pottery smashing.

earthenware noun

Если в инструкциях по упаковке разрешается использование стеклянных сосудов, допускается также тара из фарфора, глины и керамики.
Where glass receptacles are permitted in the packing instructions porcelain, earthenware and stoneware packagings are also allowed.

При использовании внутренней тары из стекла или керамики она должна укладываться с применением материала, способного абсорбировать жидкость, если внутренняя тара не защищена таким образом, чтобы при обычных условиях перевозки исключалась возможность ее разрушения либо утечки содержимого из наружной тары или если в [специальных положениях, касающихся упаковки конкретных веществ,] не предусмотрено иное.
When glass or earthenware inner packagings are used, these shall be packed using material capable of absorbing the liquid, unless the inner packagings are so protected that breakage of them and leakage of their contents from the outer packagings will not occur during normal conditions of carriage or unless otherwise provided in [the special conditions for the packing of certain substances].

а) должна иметься внутренняя тара, и каждая единица внутренней тары должна быть изготовлена из пластмассы (если эта тара используется для удержания жидких опасных грузов, толщина ее стенок должна быть не менее 0,2 мм) либо из стекла, фарфора, керамики, глины или металла (см. также пункт 4.1.1.2), и запорное устройство каждой единицы внутренней тары должно надежно фиксироваться проволокой, лентой или другим эффективным средством; любой сосуд, имеющий горловину с прессованной резьбой, должен быть снабжен герметичным навинчивающимся колпаком.
(a) There shall be an inner packaging and each inner packaging shall be constructed of plastic (with a minimum thickness of 0.2 mm when used for liquids), or of glass, porcelain, stoneware, earthenware or metal (see also 4.1.1.2) and the closure of each inner packaging shall be held securely in place with wire, tape or other positive means; any receptacle having a neck with moulded screw threads shall have a leak proof threaded type cap.

а) должна иметься внутренняя тара, и каждая единица внутренней тары должна быть изготовлена из пластмассы (если эта тара используется для удержания жидких опасных грузов, толщина ее стенок должна быть не менее 0,2 мм) или из стекла, фарфора, керамики, глины или металла (см. также пункт 4.1.1.2 ДОПОГ), и запорное устройство каждой единицы внутренней тары должно надежно фиксироваться проволокой, лентой или другим эффективным средством; любой сосуд, имеющий горловину с прессованной резьбой, должен быть снабжен герметичным навинчивающимся колпаком.
(a) There shall be an inner packaging and each inner packaging shall be constructed of plastic (with a minimum thickness of 0.2 mm when used for liquids), or of glass, porcelain, stoneware, earthenware or metal (see also 4.1.1.2 of ADR) and the closure of each inner packaging shall be held securely in place with wire, tape or other positive means; any receptacle having a neck with moulded screw threads shall have a leak proof threaded type cap.

В конце ряда стоял прилавок, заваленный стеклом и керамикой.
The row ended with a stall piled high with glass and earthenware.

Острые осколки керамики и стекла валялись по всему полу.
Jagged shards of earthenware and crystal littered the floor around them.

Его толстая керамика была предназначена для того, чтобы ключевая вода долго оставалась прохладной.
The thick earthenware had been designed to keep the fresh springwater cool.

Должно быть, они потому запутались в керамике и в кельтских древностях, что не знали истории, в частности — истории Франции.
If they did not know what conclusion to arrive at as to earthenware and as to Celticism, it was because they were ignorant of history, especially the history of France.

Но, в то же самое время, некоторые человеческие существа обращают внимание на пользу меньше, чем коллекционеры фарфора и глазированной керамики.
But at the same time few human beings concern themselves less with utility than do the collectors of porcelain and glazed earthenware.

Через неделю Барбара пришла снова и купила прелестный образчик люстровой керамики – кувшинчик, облитый медной глазурью, с синей росписью и позолотой.
Next week she came in again and bought a beautiful little earthenware copper lustre jug with blue and gold enamelling.

Под легким ветерком по поверхности озера бежала ровная рябь, что казалась застывшей, будто крапчатая глазурь на керамике или узорчатые волны под ногами богини на картине Боттичелли «Рождение Венеры».
Under the steady, light breeze the surface was broken into wavelets so regular as almost to appear fixed - a stippled glaze on earthenware, or a patterned floor for the feet of a goddess - like those in ‘The Birth of Venus’.

Тут была выставлена продукция изящных ремесел, вещи, предназначенные тешить просвещенный, опытный глаз: картины выдающихся мастеров, всевозможные зверюшки из фарфора, красивая керамика, бронзовые статуэтки; руки мои так и тянулись обласкать их стройные, благородные тела.
There I saw the treasures of the decorative industry, such objects of a high and cultivated visual lust as oil paintings by the hands of masters, gleaming porcelain figures of animals of various sorts, beautifully shaped earthenware vessels, small bronze statues, and dearly would I have liked to pick up and fondle those poised and noble bodies.