Translation for "кепеш" to english

Кепеш

• kepesh
• kepes

Translation examples

kepesh

Дорогой профессор Кепеш!
Dear Professor Kepesh: Mr.

— Она прямо так и сказала, — Элен Кепеш? — Да.
“And that’s what she said, Helen Kepesh?” “Yes.”

Владельцы Эби и Белла Кепеш».
Your Proprietors, Abe and Belle Kepesh”—and adds the P.S.

Мог ли научить ее этому профессор Кепеш?
But can Professor Kepesh have taught her this?

Я — Баумгартен, запертый в Большом Доме, застрявший в водосточных канавах, покорный, усилиями Клинигера и Шонбрунна, а он — Кепеш! о, и какой Кепеш!
I am a Baumgarten locked in the Big House, caged in the kennels, a Baumgarten Klingered and Schonbrunned into submission—while he is a Kepesh, oh, what a Kepesh!

— Интересно, чем же он может так нравиться? Отправляйся-ка домой, Кепеш.
“And what is there to ‘like’ so?” Go home, Kepesh.

Но она была непреклонной, не хотела, чтобы нарушили покой профессора Кепеша.
But she was adamant about Professor Kepesh’s privacy.

— Она замужем? — Говорит, что да. — А почему же тогда представилась как Элен Кепеш?
“She’s married?” “So she says.” “Why was it Helen ‘Kepesh’ then?”

— Эй, юный Кепеш, иди-ка сюда, маленький соглядатай!
Hey, little Kepesh, come here, you little eavesdropper.

— Скажите, мистер Кепеш, вы уверены, что ваше призвание — исландская поэзия?
Kepesh, are you sure you are serious about Icelandic poetry?

kepes

432. Газеты на венгерском языке включают ежедневную газету "Венгерское слово", еженедельник "7 дней", молодежный еженедельник "Кепеш ифьюшаг" и издания для детей "Ёопайташ" и "Мезекалач".
Hungarian-language newspapers include the daily Magyar Szo, the weekly 7 Nap, the youth weekly Kepes Ifjusag and the children's papers Jo Pajtas and Mezekalacs.

174. Городские и муниципальные власти Республики Хорватии оказывают финансовую поддержку большому числу издательств отдельных национальных меньшинств, в частности издательствам "Эдит" в Риеке; "Еднота" в Даруваре, "Просвета" в Загребе; "Мадьяр Кепеш Уишаг" в Осиеке.
A large number of publishing houses of individual national minorities, such as "Edit" in Rijeka, "Jednota" in Daruvar, "Prosvjeta" in Zagreb and "Magyar Kepes Ujsag" in Osijek, are financially supported by cities and municipalities of the Republic of Croatia.

d) для венгерской этнической и национальной общины или меньшинства редакционный совет ХУНКРО издает еженедельник "Мадьяр кепеш уисаг", ежемесячник "Хорватсаги мадьярсаг", альманах "Хорватсаги роваткак" и детский журнал "Баркоча"; им также издана книга Золтана Габора "Эльмондом";
(d) For members of the Hungarian ethnic and national community or minority the editorial board of HUNCRO publishes in Hungarian a weekly, Uj Magjar Kepes Uysag, a monthly, Horvatszagi Magyarsag, the Horvatoszagi Rovatkak almanac and BARKOCA a children's magazine.