Similar context phrases
Translation examples
Не лучше ли представлять себя, чем быть представленным кем-то другим?
Is it not better to represent oneself rather than to be represented by someone else?
Должен ли такой ответ направляться Председателем, Комитетом или кем-то еще?
Should such a reply be sent by the Chairman, by the Committee or by someone else?
В результате выполнения подобного указания становится очевидным, что с кем-либо обращаются несправедливо.
If such an instruction is obeyed, the result is that someone is unfairly treated.
Действующая система построена на представлении кем-то жалобы, в существующий орган locus standi.
The current system was predicated on the lodging of a complaint by someone with locus standi.
Таким образом, отсутствует вопрос о просто абстрактной форме ответственности; ответственность всегда наступает перед кем-то.
Thus, there is no question of a merely abstract form of responsibility; responsibility is always to someone.
Бытовое насилие - это насилие, совершаемое кем-либо из ближайшего домашнего окружения жертвы.
Domestic violence is violence that is committed by someone from the victim's immediate domestic environment.
Она могла поддерживать контакты со своим адвокатом, священником или с кем-либо из представителей тюремно-испытательной службы.
She could contact her counsel, a minister of religion or someone from the Prison and Probation Service.
Это предполагает экспоненциальный рост риска распространения ядерного оружия и, следовательно, риска того, что оно будет кем-то где-то применено.
It means an exponentially increasing risk of nuclear weapons proliferation and, consequently, the risk of their use by someone somewhere.
И стал стонать, споря с кем-то, кого не было рядом.
He started screaming, pleading with someone who wasn’t there.
Ты выполняешь какие-то инструкции, написанные в книге неизвестно кем, Гарри?
You’ve been taking orders from something someone wrote in a book, Harry?”
— Это что же такое? — вознегодовал Рон. — Кем надо быть, чтобы плакать, когда тебя целуют?
said Ron indignantly. “What sort of person cries while someone’s kissing them?” “Yeah,”
— Я… гм… слышала, что она встречается с кем-то другим, — осторожно сказала Гермиона.
“I—er—heard she’s going out with someone else now,” said Hermione tentatively.
Мистер Крауч размахивал руками, бормотал что-то себе под нос, и разговаривал с кем-то, кого видел только он один.
Crouch appeared to be talking to someone that he alone could see.
— Я не могу пойти с вами. — Гермиона вдруг покраснела. — Я уже иду с другим. — Ни с кем ты не идешь.
said Hermione, now blushing, “because I’m already going with someone.” “No, you’re not!”
Иван Федорович, несмотря на поздний час, торопился с кем-то о чем-то поговорить.
In spite of the lateness of the hour, the general was hurrying away to talk to someone upon some important subject.
Они, хоббиты, стояли на этом самом месте позавчера и здесь повстречались… скажем так, неведомо с кем.
Well, they climbed up here the day before yesterday; and they met someone that they did not expect.
— Мне кажется, ваш кузен захватил вас с собой главным образом, чтобы кем-нибудь распоряжаться.
I imagine your cousin brought you down with him chiefly for the sake of having someone at his disposal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test