Translation examples
Из документов, представленных Комитету, явствует, что 23 декабря 2004 года в порядке обжалования он обратился в Апелляционный суд КЕЛА и что его апелляция находится на рассмотрении.
From the documents submitted to the Committee, it transpires that on 23 December 2004, he had appealed to KELA's Appeal Tribunal and that appeal is pending.
2.2 Утверждается, что 25 ноября 2004 года КЕЛА рассмотрел его досье и решил, что автор "не подлежит охвату финской системой социального обеспечения".
2.2 Allegedly, on 25 November 2004, KELA considered his case and found him "not eligible for coverage by the Finnish social security system".
Такая информация была необходимой в силу того, что граждане, постоянно проживающие в Финляндии, имеют право на возмещение медицинских расходов, понесенных ими за рубежом, со стороны КЕЛА лишь в том случае, если они выехали из страны на короткий промежуток времени.
Such information was necessary as Finnish residents are entitled to the coverage by KELA of their medical expenses abroad only when they travel for a short period of time.
Находясь в больнице (точная дата не указана), он получил по факсу запрос из Финского института социального страхования (КЕЛА), в котором его просили представить подтверждение того, что он постоянно проживает в Финляндии.
While in hospital (exact date not specified), he received a fax from the Social Insurance Institution of Finland (KELA), requesting him to provide confirmation of his residence in Finland.
Он утверждал, что узкое толкование сути его жалобы Канцлером как касающейся одного лишь КЕЛА является неправильным, поскольку в жалобе содержался длинный перечень фамилий должностных лиц и названий учреждений, которые "не выполнили свои обязанности".
He claimed that the Chancellor's narrow interpretation of his complaint as being only about KELA was incorrect, as it contained a long list of names and institutions that "failed in their duty".
187. Кроме того, статистические данные о предоставлении реабилитационных услуг, собранные Институтом социального страхования "Кела", свидетельствуют о том, что женщинам, которые подают заявления о предоставлении реабилитационных услуг, отказывают чаще, чем мужчинам, подающим аналогичные заявления:
Furthermore, the statistics on rehabilitation services compiled by the Social Insurance Institution Kela show that women's rehabilitation service applications are rejected more often than those of men:
Автор, как утверждается, не мог предоставить необходимую информацию из больницы и просил КЕЛА сообщить ему конкретно, какая информация (и в какой форме) требовалась; ответа, как утверждается, он не получил. 20 ноября 2004 года его выписали из больницы.
Allegedly, the author was unable to submit the necessary information from the hospital, and he asked KELA to inform him exactly what information (and in what form) was needed; allegedly, he received no answer. He was discharged form the hospital on 20 November 2004.
Он вновь указал, что нуждался в экстренной медицинской помощи, и пояснил, что его неоднократные попытки связаться с различными сотрудниками КЕЛА в Тампере или Хельсинки и должностными лицами министерства здравоохранения в целях получения разъяснений относительно их позиции по его досье не увенчались успехом.
He reiterated that his case was one of medical emergency, and explained that his repeated attempts to contact different officials of KELA in Tampere or Helsinki and the Ministry of Health in order to obtain clarifications of their position on his case were unsuccessful.
В качестве одного из первых шагов ВОЗ и МАСО, совместно с Финским институтом социального страхования <<Кела>>, министерством социальных дел и здравоохранения Финляндии и Финским государственным институтом здравоохранения, организовали консультации экспертов, которые состоялись 27 - 28 мая 2004 года в Хельсинки, Финляндия.
As a first step, the WHO and the ISSA organized expert consultations jointly with Kela, the Finnish Social Insurance Institution and the Ministry of Social Affairs and Health and the Finnish Public Health Institute, 27-28 May 2004, Helsinki, Finland.
По словам автора, это решение было вынесено, в частности, на том основании, что КЕЛА не получил никаких документов, подтверждающих его проживание в Финляндии, несмотря на то, что ему не сообщили, какие документы он должен был представить, причем даже если бы он и знал это, он все равно не мог бы представить их, находясь в больнице.
According to the author, this decision was, inter alia, based on the ground that no documents were provided to KELA proving his residence in Finland, despite the fact that he had not been informed what documents he had to provide, and that even if he had known, he still would not be able to provide them from the hospital.
Джадзия, дочь Кела, любишь ли ты этого мужчину?
Jadzia, daughter of Kela, does your heart beat only for this man?
Я-Кела, по крайней мере, старался, и так же поступал Валланд.
Ya-Kela was, at least, and so was Valland.
Но задачей я-Келы было лишь отвлечь защитников…
But ya-Kela’s mission was simply to distract the defenders—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test