Similar context phrases
Translation examples
Но, как напомнил нам Кейнс, в долгосрочной перспективе мы все умрем.
As Keynes reminded us, in the long term we are all dead.
На смену теории Милтона Фридмана вновь пришла теория Кейнса.
Keynes had resurfaced and was bound to replace Milton Friedman.
В противоположность Хайеку, Кейнс считал, что правительство может содействовать уменьшению неопределенности и повышению ожиданий.
Contrary to Hayek, Keynes thought government could play a role in reducing uncertainty and raising expectations.
Досточтимый Джон Мейнард Кейнс, чьи идеи в эти дни снова вошли в моду, однажды сказал:
The revered John Maynard Keynes, whose ideas are very much back in vogue these days, once said:
Практика подтвердила три главных недостатка, присущих капитализму и высвеченных Кейнсом: нестабильность, социальное неравенство и безработица.
The three main drawbacks inherent in capitalism, and highlighted by Keynes, have been confirmed by experience: instability, social inequalities and unemployment.
Мы не располагаем необходимым временем для проверки на практике состоятельности экономических теорий Кейнса и Фридмана относительно роли государства в экономике.
We do not have enough time to verify the economic theories of Keynes and Friedman regarding the role of the State in the economy.
Согласно другому мнению, которого придерживался, например, Кейнс, неопределенность и сбои в координации имеют своей причиной не внешние источники, а особенности самой системы.
The other view, exemplified by Keynes, located uncertainty and coordination failures not in exogenous sources but in the system itself.
Кейнс (1926), а в последнее время и Корнэй (1997) рассматривали капитализм с точки зрения неизбежности дилемм и необходимости поиска компромиссов между противоположными ценностями.
Keynes (1926), or Kornai (1997) in the recent period, view capitalism in terms of inevitable dilemmas and necessary compromises between conflicting values.
Джон Мейнард Кейнс указал на такой путь, используя термин "жизненная сила" (spiritus animalis), колебания которой определяют экономические успехи и неудачи.
John Maynard Keynes had pointed the way through his use of the term "animal spirits" (spiritus animalis) whose fluctuations drove economic successes and failures.
Вопреки прогнозам лорда Кейнса, знаменитого экономиста 30-х годов, дисбаланс, вызванный демографическими факторами, оказался второстепенной проблемой, не требующей неотложного решения.
In spite of conjections by Lord Keynes, the star-economist in the 1930s, demographically-induced imbalances were meant to be problems of a second order and put aside in good conscience.
Далее, вот тут для вас некоторые наброски от Джона Мейнарда Кейнса.
Next I've got you these essays by John Maynard Keynes.
Валютные и фискальные меры используемые Джоном Кейнсом представлены в диаграмме.
The monetary and the fiscal measures used by John Maynard Keynes are exemplified, mm, here in this pie chart.
Вы сказали суду, что Роба не было в тот вечер, когда приходила Берни, что согласуется с его алиби. Он был в клубе на Милтон Кейнс.
You told the court that Rob was out the night Bernie made her visit which tallies with his alibi that he was clubbing in Milton Keynes.
В долгосрочной же перспективе... Как сказал Кейнс, в конце концов мы все умрем.
In the long run-well, as Keynes said, in the long run we're all dead.
Ходили слухи о том, что компания собирается прибрать к рукам еще какую-то фирму в Мильтон-Кейнс.
There were rumours of a takeover bid for a company in Milton Keynes.
Я отправился в Милтон Кейнс, решив, что должен повидать хоть один новый город.
I WENT TO Milton Keynes, feeling that I ought to at least have a look at a new town.
Место телефона определили за одиннадцать секунд. Автомат в большом торговом центре в Милтон-Кейнс, Бакингемшир.
The call was traced in eleven seconds-to a booth in a shopping mall at Milton Keynes, Buckinghamshire.
Замечание для американцев и прочих Чужих: Милтон Кейнс – новый город примерно посередине между Лондоном и Бирмингемом.
Note for Americans and other aliens: Milton Keynes is a new city approximately halfway between London and Birmingham.
Добраться в Милтон Кейнс из Оксфорда — задача не из легких, что удивляет, потому что по карте эти города совсем рядом.
Milton Keynes takes some getting to from Oxford, which is a little odd because it’s only just up the road.
Я не возненавидел Милтон Кейнс с первого взгляда: большего, пожалуй, и пожелать нельзя, когда речь идет о подобных местах.
I didn’t hate Milton Keynes immediately, which I suppose is as much as you could hope for the place.
Тогда Милтон Кейнс мог бы стать тем, чем является сейчас Маленькая Германия — пустым районом, по которому можно гулять и которым хочется любоваться.
Then Milton Keynes could become like Little Germany is now, an empty place that people could stroll through and wonder at.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test