Translation examples
noun
Мы похожи на маленький набор кеглей мы должны выстоять.
We're like a little set of skittles... .. we got to stay upright.
Итак, лагерь, у нас тут специальная заявка от Кегли для Маленькой Опры.
All right,Camp Refoogee, we got a special request dedication from Skittles to Li'I Oprah.
Ох, но они думали, что имело, и, парень, ты выстроил их напротив этого пианино, как кегли в кегельбаре!
Oh but they think it was, and boy you had 'em lined up against that plana' like skittles in an alley!
Он с ревом поднялся на дыбы. Гарри изо всех сил уперся коленями, цепляясь за неровную чешую. Развернулись крылья, сшибая визжащих гоблинов, точно кегли.
With a roar it reared: Harry dug in his knees, clutching as tightly as he could to the jagged scales as the wings opened, knocking the shrieking goblins aside like skittles, and it soared into the air.
Вращаться в лучшем обществе было, оказывается, так же легко, как играть в кегли.
This social business was as easy as playing skittles.
«Кеглями» на шахматном жаргоне назывались быстрые шахматы, в них не было времени на сложные стратегии.
Skittles was speed chess, and there wasn’t time for much complexity.
В соседних залах, точно кегли, валяются тела бюрократов из Уайтхолла.
In neighboring chambers the corpses of Whitehall bureaucrats lie like skittles.
В следующем зале несколько великанов играли в кегли, вместо шаров гоняя черепа;
In the next room several giants were playing skittles, using skulls for balls;
Наполеон в один момент обойдет этот фланг и свалит нас как кегли. Я говорил герцогу!
Napoleon will be round that corner in a trice tomorrow, then we'll all be tumbled backwards like skittles. I've told the Duke!
Почти все волшебники попадали на пол и разлетелись, точно кегли, в разные стороны от эпицентра.
Almost all the company of magicians fell to the ground, scattered like skittles around the epicenter of the explosion.
– Пусть лучше будет Хармон. – Давай в «кегли», – предложила она. – Уступаю тебе белые.
“I’d rather call you Harmon.” “Let’s play skittles,” she said. “You can play White.”
потом она без всякого предупреждения переходила к разговору о кеглях – столько-то зеленых, столько-то светло-коричневых;
without warning she was talking about coloured skittles – so many green so many ochre;
— Один вид кеглей, — красноречиво продолжал мистер Пексниф, — может подействовать неблагоприятно на чувствительную душу.
'The very sight of skittles,' Mr Pecksniff eloquently pursued, 'is far from being congenial to a delicate mind.'
noun
158. Кроме того, в ведении правительства находится целый ряд открытых спортивных сооружений, например тиры, поля для игры в футбол, рэгби и крикет, теннисные корты и площадки для игры в нетбол, площадки для игры в кегли, поле для гольфа с 18 лунками, а также открытые плавательные бассейны с морской водой.
158. The Government also operates a number of outdoor facilities, such as rifle ranges, grass pitches for football, rugby and cricket, tennis and netball courts, bowling greens, an 18-hole golf course and open air sea water swimming pools.
156. По вопросу о спортивной и рекреативной деятельности следует отметить, что на Гернси созданы самые широкие возможности для занятия приблизительно 30 различными видами спорта, которые включают легкую атлетику, баскетбол, бадминтон, теннис, крикет, футбол, рэгби, сквош, плавание, культуризм, различные виды борьбы, волейбол, нетбол, велосипедный спорт, софтбол, парусный спорт, спортивное рыболовство, греблю, кегли, гольф, хоккей, мотогонки, стрельбу, фехтование и спортивные состязания для инвалидов.
156. Approximately 30 different sports are encouraged and catered for in Guernsey which provide opportunities for a wide range of both sporting and recreational activity. These include track and field athletics, basketball, badminton, tennis, cricket, football, rugby, squash, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling, softball, sailing, angling, boating, bowling, golf, hockey, motor-racing, shooting, fencing and paraplegic sports activities.
Даже повзрослев, хоббит метал кольца, дротики, играл в кегли и прочие нешумные игры, а ведь он умел многое, кроме игры в угадайку, готовки и пускания дыма кольцами.
and even grownup he had still spent a deal of his time at quoits, dart-throwing, shooting at the wand, bowls, ninepins and other quiet games of the aiming and throwing sort—indeed he could do lots of things, besides blowing smoke-rings, asking riddles and cooking, that I haven’t had time to tell you about.
Они повалились, как кегли, только эти кегли тут же встали, хотя у одного оторвало при этом руку.
They fell like bowling pins, except that these bowling pins got to their feet, though one lost an arm in the process.
Или еще что-нибудь придумать — поиграть в кегли.
Or we could do something different — we could go bowling.
он болел так, как будто бы я проглотил шар для игры в кегли.
it ached as if I had swallowed a bowling ball.
Двое ребят играли в кегли – шары были сделаны из зеленого пламени, а сами кегли подпрыгивали и разбегались, когда шары приближались к ним.
and a pair of boys were playing bowls with balls of green flame and bowling-pins that leaped and hopped away as the ball came near;
Профессор Дамблльдор увлекается камерной музыкой и игрой в кегли.
Professor Dumbledore enjoys chamber music and tenpin bowling.
Три или четыре шара в быстрой последовательности врезались в кегли.
Three or four bowling balls slammed into pin setups in quick succession.
noun
играют в кегли своими головами? - прошептала Анника.
Th … th … they play ninepins with their heads? whispered Annika.
Зачем надо было Мортону ставить кеглю, чтобы тут же сбить ее?
Why did Morton set up a ninepin just to knock it down again?
— Сильные мужчины падают к ее ногам, как кегли, — сказала она. — А я слабый.
“Strong men fall for her like ninepins,” she said. “But I’m weak.”
Посредине, на гладкой площадке, компания странных личностей резалась в кегли.
On a level spot in the centre was a company of odd looking personages playing at ninepins.
Они использовали особые парализующие лучи, которые опрокинули наших солдат, как кегли.
They used a peculiar paralyzing ray that toppled our soldiers over like ninepins.
Они только щиплют тебя за руки так, что остаются синяки, а еще - воют да играют в кегли своими головами.
They just pinch you on the arm so’s it gets black and blue, and they howl. And play ninepins with their heads.’
Я и двух слов не дал ей сказать, двинул в подбородок, она и повалилась, будто кегля.
I didn’t let her get more than two or three words out, I hit her on the chin and she went down like a ninepin.”
Идею союза с краснокожими он мыслит исключительно следующим образом: надо одеть этих дикарей в форму и расставить, как кегли, в шеренги.
His idea of alliance with the Reds is to put them in uniform and stand them in rows like ninepins.
noun
Гн Ео (Сингапур) (говорит поанглийски): Когда мы собирались здесь в прошлом году, акции таких финансовых институтов, как <<Леман Бразерс>> и <<Американ интернэшнл груп>> (АИГ), падали как кегли.
Mr. Yeo (Singapore): When we met here last year, financial institutions such as Lehman Brothers and American International Group (AIG) were falling like tenpins.
Половина клуба валялось на асфальте, сталкиваясь как кегли.
Half the club is eating asphalt, banging around like tenpins.
Они пробежали прямо по реке, раскидав немцев, как кегли.
They charged up the stream, scattering the Germans like tenpins.
— Ты в порядке? — Да, конечно, все хорошо. Звук катящихся шаров и грохот падающих кеглей никогда не ассоциировались у меня с опасностью.
“Yeah. Okay I’m good.” The low thunder of rolling balls and the clatter of tenpins had never previously struck me as fearsome sounds;
И, пока другие банки в Канаде и Соединенных Штатах рушились, словно кегли, банк Уильяма Манна все более процветал.
While other banks in Canada and the United States were toppling like tenpins, William Mann’s bank was stronger than ever.
Казалось, он висел головой вниз, глядя на людей, которые кубарем катились по льду в разные стороны, точно кегли, на людей, выброшенных из растерзанной палатки.
He seemed to be upside down, watching men being scattered like tenpins across the ice, men being thrown from the destroyed blind.
По мере приближения «Левиафана» к мертвому летуну Дэрин рассмотрела среди павших деревьев и иные кости — скелеты мамонтин, лошадей и созданий поменьше, разбросанные внизу по подлеску как кегли.
As the Leviathan drew closer to the dead airbeast, Deryn spotted more bones among the fallen trees below. The skeletons of mammothines, horses, and smaller creatures were scattered like tenpins across the forest floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test