Translation for "кегельбан" to english

Кегельбан

noun

• bowling alley
• skittle alley
• alley
• skittle ground

Translation examples

bowling alley noun

Да, прачечные, кегельбаны.
Yeah, Laundromats, bowling alleys.

Они ограбили кегельбан.
They ripped off a bowling alley.

Кегельбан с фреской...
The bowling alley with the mural is...

Кегельбаны всегда привлекают кучу народа.
Bowling alleys always attract big crowds.

Звонил Роджер из кегельбана.
Oh, that was Roger from the bowling alley.

Собственно, за это я и люблю кегельбаны.
That's what I like about bowling alleys.

Расскажи им одну из своих шуток из кегельбана.
Tell 'em one of your funny bowling alley stories.

Не расстраивайся, тебя ждут пицца и кегельбан.
Don't be too disappointed. We are throwing you a pizza-party at a bowling alley.

Кегельбан сотрясался от грохота шаров.
The bowling alley rumbled from strikes and gutterballs.

Звонили из магазинов, кинотеатров, даже из кегельбана.
So far, the calls have originated from grocery stores, movie theaters, bowling alleys.

Это мог быть ресторан, дом друга, кегельбан — да что угодно.
It could be a restaurant or a friend's house or a bowling alley, for all I knew.

У меня внизу так много места, что я могу сдавать первый этаж под кегельбан.
I've got so much room downstairs in my house that I could rent it out for a bowling alley.

Вот она — игра, которую он должен выиграть: широкая площадка кегельбана, над которой веет прохладный предутренний ветер.
There it lay, a game for him to win, a vast bowling alley in the cool morning.

Когда я проходил через вестибюль, туда ввалилась из кегельбана ватага молодежи.
As I went up to the concierge's desk, a group of youngsters came out into the hall from a doorway that led to a bowling alley.

И наконец мы прошли через очередную дверь вниз на один пролет лестницы, откуда попали в кегельбан.
And finally, at the end of the guided tour, they took me through another door and down a flight of stairs and into a bowling alley.

В задней части имелись карточный стол, маленький кегельбан, зрительный зал и сцена с опускающимся экраном.
Toward the back were a pool table, a small bowling alley, an auditorium and stage with pull-down movie screen.

— А я, — сказал горожанин, — в качестве места поединка выбираю кегельбан за домом, в качестве свидетелей — всех присутствующих, а время — настоящий момент.
"And I," said the citizen, "do nominate the bowling-alley behind the house for place, the present good company for witnesses, and for time the present moment."

С ней было приятно находиться рядом, и взгляды ее были настолько широки, что могли вместить три футбольных поля и кегельбан в придачу.
She was an incredibly comfortable person to be around, partly because she had a mind so broad it could accommodate three football fields and a bowling alley.

skittle alley noun

Как приятно молча посидеть где-нибудь в тихом уголке, например, под каштанами в саду ресторанчика, неподалеку от кегельбана.
It is pleasant to sit quietly somewhere, in the beer garden for example, under the chestnuts by the skittle-alley.

Ни построений, ни ураганного огня, на досках кегельбана играют ребятишки хозяина, и его пес кладет мне голову на колени.
There are no bugles and no bombardments, the children of the house play in the skittle-alley, and the dog rests his head against my knee.

Один за другим – как двое сонных, одуревших Томми [43], бредущих слепо в один и тот же пулеметный кегельбан, – они так и валятся в свои могилы.
One after the other – like two of those dazed, doomed Tommies advancing blindly into the same machine-gun skittle-alley – they topple into their graves.

alley noun

Еще есть кегельбан.
There's a bowling alley.

Может быть, вы станете членом кегельного клуба, грохот кегельбана которого вы слышали.
You may belong to a bowling club that bowls in the alley whose thunder you hear.

skittle ground noun

Если какому-нибудь тамошнему помещику понадобится устроить кегельбан для трактира или для себя лично, я бы справился с этим делом, сэр.
If any country gentleman thereabouts, in the public way, or otherwise, wanted such a thing as a skittle-ground made, I could take that part of the bis'ness, sir.'