Translation examples
КД организовали это мероприятие, чтобы выразить протест по поводу усилия со стороны Народных Либералов распространить дебаты на финансирование космообороны…
The CDs had staged the event to protest the effort on the part of Liberal Commons members to extend debate on space defense funding...
Задолго до того, как новые корабли вступят в строй, мы обанкротимся, и у нас еще раз, гектар за гектаром и фабрику за фабрикой, все скупят арджентяне, которые уже приобрели тысячи предприятий, доведенных до ручки непосильным налогообложением КД…
Long before those ships were ready, we would be bankrupt and once more purchased hectare by hectare, manufactory by manufactory, by the Argentis, who have already purchased thousands of enterprises driven to the wall by excessive CD taxation...
Главы министерств из КД производили встречи с Транссканийской Микротроникой на непрерывной основе… куда чаще, чем с СИП… также ряд якобы официальных представителей ТСМ прибыл на готландскую орбитальную станцию на ревенантских курьерах.
CD ministry heads have been holding meetings with Trans-Scandyan Microtronics on a continuing basis... far more often than with SNI... also a number of the purported TSM “officials” arrived at Gotland orbit station in Revenant couriers.
…продолжающаяся неспособность премьера Густофсена создать инфраструктуру, примиряющую воинствующих Консервативных Демократов и настроенных изоляционистски Народных Либералов… Без Густофсена возобновление гражданских беспорядков высоко вероятно, но Консервативные Демократы (КД) удержат власть в скандийской парламентской ассамблее, и воинствующая изоляционистская фракция возобладает, поскольку изоляционистские НЛ также не станут искать сторонников вовне…
continued inability of Premier Gustofsen to create an infrastructure bridging the differences between the militant Conservative Democrats and the isolationist Liberal Commons ... Without Gustofsen, the return of civil unrest is highly likely, but the Conservative Democrats (CDs) would retain power in the Scandyan parliamentary assembly, and the militant isolationist faction would dominate...
Как мы, не располагая достаточными оборонительными силами, можем оберегать нашу независимость, не говоря уже о том, чтобы вызывать уважение со стороны других правительств Рукава…» В ответ немедленно взвился дежурный хлыст Народных Либералов Свенсен: «Наращивание Космосил, какого добиваются КД, изрядно за пределами экономических и финансовых возможностей Скандьи.
This transfer also concealed, or at least no one had the courtesy to inform us, a certain sign of lack of respect Without an adequate defense force, how can we maintain our independence, let alone hold the respect of other Arm governments ...” Rebutting this was Liberal Commons line whip Svensen. “The space force being pushed by the CDs is well beyond the economic and financial capabilities of Scandya.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test