Translation examples
Отметив, что неопределенность обстоятельств дела Pertamina "как представляется, [...] свидетельствует в пользу ходатайства КВС о представлении обеспечения", Высокий суд указал на трудность приведения в исполнение арбитражного решения и счел, что требование к Pertamina об уплате существенной денежной суммы незадолго до проведения в Гонконге слушаний о приведении в исполнение арбитражного решения может оказать "серьезное отрицательное и слишком несправедливое воздействие на положение KBC," в то время как отсутствие обеспечения окажет "незначительное отрицательное воздействие на положение Pertamina в рамках рассматриваемой в Гонконге тяжбы", учитывая наличие у Pertamina значительных активов по всему миру.
After noting that the uncertain merits of Pertamina's case "appear [...] to weigh in favour of KBC's application for security", the High Court turned to the difficulty of enforcement and found that requiring Pertamina to pay a substantial amount in the short period of time remaining before the enforcement hearing in Hong Kong could have a "seriously adverse and unnecessarily unjust effect on Pertamina's position", while the absence of security would have "little adverse effect on KBC's position in the Hong Kong litigation" given Pertamina's substantial assets throughout the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test