Translation for "кволек" to english

Кволек

• quoel
• kwolek

Translation examples

kwolek

Кволек пожал плечами. – Я только выполняю приказ, мистер Файрли.
Kwolek shrugged. "I've got my orders.

– На базе Морроу… Слыхали о такой? Файрли облизнул пересохшие губы. – Где, где? Это, наверное, какая-то ошибка, мистер Кволек.
Kwolek shrugged. "No mistake." But there was! Fairlie thought. He knew about Morrow Base.

Кволек вновь обернулся, но Файрли не дал ему в очередной раз проявить заботу о перетрусившем пассажире. – И где же мы приземлимся в Нью-Мехико? – довольно бодро спросил филолог, чувствуя, как мощная перегрузка мягкой подушкой наваливается на его грудь.
After a moment he asked, "Where do we land in New Mexico?" "Morrow Base," said Kwolek, without turning. Fairlie stared at the back of a neck and cap that were all he could see of the pilot.

Кволек добродушно улыбался, но глаза его оценивающе пробежались по пассажиру с ног до головы, так что Файрли пожалел о своей щуплой, отнюдь не атлетической фигуре. Только мужское самолюбие не позволило ему устроить скандал; было ясно, что полет этот – отнюдь не увеселительная прогулка. – Надеюсь, я не доставлю вам особых хлопот, – извиняющимся тоном сказал он. – Не беспокойтесь, все будет нормально.
He stifled the protest he had been about to make. His male vanity wouldn't permit him to look scared. "Thanks for giving me a lift, Captain," said Fairlie, with what he hoped was a convincingly casual air. "No trouble," said Kwolek.