Translation examples
Индия прибегает к массовым репрессиям, мошенничеству в ходе выборов и услугам своих собственных "квислингов" для сохранения Кашмира под своей оккупацией.
India used massive repression, electoral fraud and its own quislings to maintain its occupation of Kashmir.
Центр расположен в Вилле Гранде (в период второй мировой войны она служила резиденцией Видкуна Квислинга), и правительство намерено превратить Виллу Гранде в центр активных усилий по борьбе с расизмом, дискриминацией и нарушениями прав человека.
The centre is located in Villa Grande (Vidkun Quisling's home during World War II), and the Government aims to make Villa Grande a dynamic centre for efforts to combat racism, discrimination and human rights violations.
О чем? Последний указ Квислинга о всеобщем призыве на службу.
Quisling's latest notion of a National Work Service?
Я думал, что Вы были главой правительства, г-н Квислинг.
I thought you were head of the government, Mr Quisling.
Знаешь, вышла новая биография Квислинга, я думаю, тебе должно понравиться.
You know, there's a new biography of Quisling, I think you might like it.
Если это было бессмысленно, вся моя жизнь не имела бы смысла, г-н Квислинг.
If it were pointless, my whole life would be pointless, Mr. Quisling.
Представь себе если бы нам удалось обрушить потолок на Квислинга и всю его свиту.
Imagine if we could collapse the roof on Quisling and his entire retinue.
Если так, то и Видкун Квислинг и Кнут Гамсун пойдут на эшафот, как предатели.
If so, both Vidkun Quisling and Knut Hamsun are headed for the scaffold as traitors.
Во времена Квислинга у нас тоже было несколько таких людей.
We had a few such men in the time of Quisling.
– Квислинг, – прошептал он. Дрейк покачал отрицательно головой.
“Quisling,” he said. Drake shook his head.
На Старой Земле для этой роли существовало особое слово – «квислинг».
On Old Earth they had a word for what I was—quisling.
Средневековая, из серого камня школа-интернат пахнет раствором для дезинфекции и управляется мальчишками-квислингами и деспотами-взрослыми.
A gray stone medieval boarding school reeks of disinfectant and is ruled by boy quislings and adult despots.
До чего бы там ни дорешалась эта банда квислингов из Канберры, я твердо уверен, что наше правительство не пустит туда узкоглазых.
Well, no matter what that quisling bunch in Canberra are willing to agree to, I feel pretty sure that this administration is not going to let the Chinks move in.
Полковник Оджукву, если бы он выбрал сотрудничество с Говоном, пойдя против чаяний народа Востока, мог бы сохранить свое состояние, занимал бы высокое положение в Нигерии и, вполне вероятно, до сих пор оставался бы Губернатором Восточной Области, но не народным лидером, а ненавистным квислингом, окруженным солдатами Федеральной армии.
Colonel Ojukwu, if he had chosen to cooperate with Gowon against the wishes of the Eastern people, could have kept his fortune, enjoyed a high position in Nigeria and probably still kept his Governorship of the East, not as a popular leader but as a hated quisling surrounded by Federal Army soldiers.
(Соображения, связанные с близившимся конфликтом, помешали появлению эссе в какой-либо форме в Германии.) Не был профессор Беганьский и настоящим квислингом, коллаборационистом в ныне принятом значении этого слова, хотя, когда его страна была оккупирована в сентябре и Краков, по сути дела совсем не пострадавший, стал местопребыванием всепольского правительства, профессор, вовсе не намереваясь предавать свою родину, попытался предложить свои услуги генерал-губернатору и другу Гитлера Хансу Франку (еврею, mirabile dictu, – хотя лишь немногие, включая профессора, знали об этом, – и притом столь же известному юристу, как и он сам), правда лишь в качестве советника и эксперта в области, где у поляков и немцев был общий враг и общий интерес – в Judenfrage.[199] Профессором тут, несомненно, руководил даже известный идеализм.
(As a matter of fact, the exigencies of the approaching conflict prevented the essay from appearing in Germany in any form.) Nor was Professor Biegañski a true quisling, a collaborator in the now accepted sense of the word, since when the country was invaded that September and Cracow, virtually unharmed, became the seat of government for all Poland, it was not with the intent to betray his fatherland that he sought to offer his services to the Governor General, Hitler's friend Hans Frank, but only as an advisor and expert in a field where Poles and Germans had a mutual adversary and a profound common interest--die Judenfrage. There was doubtless even a certain idealism in his effort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test