Translation examples
Квиддич - суровая игра.
Rough game, Quidditch.
Квиддич - это здорово.
Quidditch is great.
- Что насчет квиддича?
- But what about Quidditch?
- Cэр, зaвтрa Квиддич.
- Sir, It's Quidditch tomorrow.
В квиддиче легко разобраться.
Quidditch is easy to understand.
Ловец в команде по квиддичу.
Seeker on the Quidditch team.
Она очень похожа на квиддич.
It's very similar to Quidditch.
— В нашей команде по квиддичу он...
On our Quidditch team, he...
Вечерком в квиддич поиграем.
Come by. We'll play some late-night Quidditch.
На чем играют в квиддич?
In Quidditch, what do you travel on?
— Я думал, что могу играть в квиддич.
“For thinking I can play Quidditch,”
— Вы понимаете, что к квиддичу это тоже относится?
“You realise she’s including Quidditch in this?”
Но даже квиддич потерял для Гарри свою привлекательность.
But even Quidditch had lost its fun.
— Ну, у меня были тренировки по квиддичу, профессор, — сказал Гарри.
“Well, I’ve had Quidditch practice, Professor,”
Казалось, они только что выиграли чемпионат по квиддичу.
They might have just won a Quidditch final.
— Этим летом чемпионат мира по квиддичу!
“It’s the Quidditch World Cup this summer!
— Матчи по квиддичу возобновляются! — вопил Вуд.
“Quidditch matches are back on!” roared Wood excitedly.
— Видите ли, я вхожу в команду Гриффиндора по квиддичу.
“Well, I’m… I’m in the Gryffindor Quidditch team.
— Нет. — Гарри отрицательно кивнул головой. — А в квиддич играешь?
“No,” said Harry. “Play Quidditch at all?”
Между тем Гарри квиддич интересовал как никогда мало.
Harry, however, had never been less interested in Quidditch;
— Квиддич — это что еще за чепуха?
“Quidditch—what is this rubbish?”
Чемпионат мира по квиддичу
THE QUIDDITCH WORLD CUP
Сезон Квиддича начался.
The Quidditch season had begun.
СКОРПИУС: Пойдешь на квиддич?
SCORPIUS: Are you heading to Quidditch?
ХОГВАРТС, ПОЛЕ ДЛЯ ИГРЫ В КВИДДИЧ
HOGWARTS, QUIDDITCH PITCH
- Он и сам был великолепным игроком в Квиддич.
‘He was an excellent Quidditch player himself.’
- Нет, - сказал Гарри. - Ты вообще играешь в Квиддич? - Нет, - снова сказал Гарри, судорожно думая, что такое "квиддич".
‘No,’ said Harry. ‘Play Quidditch at all?’ ‘No,’ Harry said again, wondering what on earth Quidditch could be.
Он мог бы играть в квиддич за Англию.
He could have played Quidditch for England.
Мы ненавидим квиддич, и она играет за другой факультет.
We hate Quidditch and she’s playing for another House.