Translation for "квен" to english

Квен

• kven
• quen

Translation examples

kven

НРК ведет еженедельные передачи для квенов.
NRK broadcasts weekly programmes for the Kven minority.

В настоящее время лишь немногие квены говорят на финском языке.
Today very few Kven speak Finnish.

Добровольные выплаты народам саами, квен и романи/татер
Ex gratia payments to Sami, Kven and Romani people/Tater

Вместе с тем в районах, населенных квенами, отмечается растущий интерес к изучению финского языка.
There is, however, a growing interest in learning Finnish in the areas with a Kven population.

211. Хотя вопросы квенской культуры входят в сферу полномочий расположенного в Вадсё музея "Руия Квен", культурному наследию квенского меньшинства не уделяется в нем достаточного внимания.
Even though the Vadsø Museum - Ruija Kven Museum has had Kven culture as part of its sphere of responsibility, the cultural heritage of the Kven minority has not received sufficient attention.

о положении дел с культурой квенов см. пункты 298−303 шестого доклада КГПП;
The situation of the Kven culture, reference is made to the sixth CCPR report, paragraphs 298 - 303.

В Норвегии насчитывается пять национальных меньшинств: квены, евреи, лесные финны, рома и романи.
There were five national minorities in Norway: Kven, Jews, Forest Finns, Roma and Romani.

В Норвегии представлены пять национальных меньшинств: квены, евреи, лесные финны, рома и романи.
Five national minorities are represented in Norway: Kven, Jews, Forest Finns, Roma and Romani.

В докладе освещается политика в отношении евреев, квенов, рома/цыган, рома/трэвеллеров и скогфиннов.
The report deals with policy in respect of Jews, Kvens, Roma/Gypsies, the Romani people/Travellers and Skogfinns.

65. Выделяются государственные субсидии на издание одной газеты для квенов, которая выходит десять раз в год.
65. One newspaper for the Kven, which is published 10 times a year, receives public grants.

quen

Вель Квен подвел Гордона к зеркалу.
Vel Quen led him toward a corner in which there was a tall mirror.

Потом мой коллега Вель Квен произведет обратный обмен.
And then Vel Quen, my colleague here, would effect a re-exchange.

Вель Квен подошел к стене, тронул выключатель.
Vel Quen went to the wall and touched a switch beside a bank of lenses.

— Что касается войн, — продолжал Вель Квен, — то с ними на Земле было покончено.
“And war was banished on Earth, long ago,” Vel Quen went on.

Вель Квен накинул ему на плечи шелковый белый плащ.
Vel Quen threw a long, silky white cloak around his shoulders.

Гордон покачнулся, и Вель Квен поспешно проводил его в маленькую спальню этажом ниже.
Vel Quen hastily led him out of the tower-room and down to a small bedroom on the floor below.

К сожалению, среди них были Кантор, Лин Квен и молодой человек, которого Лейша, по-моему, любила. Не имеет значения.
But unfortunately this is not so. Cantor was among the group. And Lyn Quen. And a young man whom I believe Leisha loved. No matter.

Вель Квен оказался прекрасным учителем, демонстрационная аппаратура была отличная, кроме того, в основе языка лежал английский.
He picked up the language with astonishing quickness, partly because of Vel Quen's scientific teaching and partly because it was based on his own English.

Геральт, чувствуя во рту железный привкус крови, выкинул вперед руку с пальцами, растопыренными в форме Знака Квен, и выкрикнул заклинание.
Geralt, with the metallic taste of blood in his mouth, shouted a spell and threw his hand, fingers spread in the Sign of Quen, out in front of him.