Translation for "квасцами" to english

Квасцами

noun

• alum

Translation examples

alum noun

В кожевенной промышленности обычно применяются вещества, содержащие хром в трехвалентной форме (например, хромовые квасцы (KCr(SO4)2).
In tanning, the trivalent form (as chrome alum (KCr(SO4)2) is usually used.

Хлор и сульфатные квасцы имеются в достаточном количестве, и такое сочетание ресурсов позволяло снабжать городское население все большим количеством очищенной воды.
The supply of chlorine and alum sulphate is ample, and this combination of inputs has served to provide increasing quantities of treated water to the urban population.

Поскольку основным источником питьевой воды в Ираке являются поверхностные воды, поступающие из рек Тигра и Ефрата, в большинстве систем водоснабжения требуется обработка жидким хлором и квасцами.
Since the source of most of the drinking water in Iraq is surface-water coming from the Tigris and Euphrates rivers, most of the water systems require liquid chlorine and alum treatment.

водоснабжения в трех мухафазах было выделено в общей сложности 328 тонн хлора в газовой и порошковой форме и 1120 тонн квасцов, благодаря чему было охвачено свыше 1,2 миллиона человек.
So far, a total of 328 tons of chlorine gas or powder and 1,120 tons of alum sulphate have been distributed to the water system in the three governorates, benefiting over 1.2 million people.

Нехватка генераторов, невозможность получения материалов, используемых для целей очистки и стерилизации (квасцы и хлор), устаревшие системы водоснабжения и отсутствие запасных частей, необходимых для ремонта и технического обслуживания оборудования, привели к ухудшению качества питьевой воды и резкому снижению масштабов ее поставок для удовлетворения нужд населения.
The lack of generators, the impossibility of obtaining the materials used for purification and sterilization (alum and chlorine) and the antiquated water distribution networks and the absence of the spare parts necessary for their repair and maintenance have brought about a deterioration in the quality of drinking water and a sharp drop in quantities supplied to citizens.

Здесь вкрапления шлака алюминиевых квасцов.
There's alum husks here. Lodged.

К воде мы добавим квасцы
To the water, we add alum.

Нить, карболка, чистые бинты, квасцы, кокаин.
Thread, carbolic, clean bandages, alum, cocaine.

Торговля квасцами сейчас приносит хорошую прибыль.
Trade in alum is on the increase.

Колонна, можешь ли ты превратить квасцы в золото?
Colonna, can you make gold from alum?

чуть-чуть квасцов, чтобы ускорить процесс застывания.
A little bit of alum... to speed up the settling process.

Ищите повозки с охраной, они будут везти квасцы. (соли сульфата алюминия)
Look for wagons under escort transporting alum ore.

Была одна девица. Кто-то сказал ей, что для этого хороши квасцы.
I know a girl... someone told her that alum was good for it.

Золото, спрятанное в квасцах, будут перевозить из Флоренции в замок Фьорентино
A shipment of gold hidden in alum ore is to travel from Florence to Castelfiorentino.

Каждая красильня Европы использует квасцы из этих шахт, чтобы добиваться лучшего оттенка.
Every dyed fabric in Europe uses alum from these mines to fix the dye.

Впрочем, исклю чение было сделано для следующих предметов: квасцы, свинец, свинцовая руда, олово, выделанная кожа, купорос, уголь, чесалки для шерсти, некрашеные сукна, гальмейный камень, шкуры всякого рода, клей, кроличий пух или шерсть, заячья шерсть, всякого рода волос, лошади и свинцовый глет.
The following goods, however, were excepted: alum, lead, lead ore, tin, tanned leather, copperas, coals, wool cards, white woolen cloths, lapis calaminaris, skins of all sorts, glue, coney hair or wool, hares' wool, hair of all sorts, horses, and litharge of lead.

— Мы не пользуемся квасцами.
“We don’t use alum.

Кто же в городе может знать про квасцы?
Who in town might know about alum?

добавляла квасцы одновременно с красителем;
putting the alum in at the same time as the dye;

Квасцы упаковка, что сульфат алюминия.
Infinite selection alum for aluminum sulfate.

Но они знают меня не хуже, чем рынок квасцов.
at first, but they know the market for alum as well as I.

— Только с добавлением квасцов, чтобы закрепить цвет и сделать его ярче.
“And with alum, to fix the colour and make it brighter.”

— Что тебя привело? Ты не больна. — Знаешь, что такое квасцы? — Да.
You’re not ill.” “Do you know what alum is?” “Yes.

После того, как воск растаял, квасцы вскипели и забурлили, приподнимая угли.
When the wax melted, the alum bubbled, stirring the coals.

брала одинаковое количество квасцов и красителя, потом больше, потом меньше.
She tried using the same quantity of alum as dye, then more, then less.

Торговцы из Ломбардии и Генуи обменивали на ткани квасцы и пряности.
Men of Lombardy and Genoa had brought cargoes of alum and spices to barter for fabric.