Translation for "квартирмейстера" to english

Квартирмейстера

noun

• quartermaster

Translation examples

quartermaster noun

Квартирмейстер-ское имущество и имущество общего назначения
Quartermaster and general stores

Эти положения систематически пересматриваются в соответствии с приказом Совета обороны № 17/90, изданным канцелярией генерал-квартирмейстера 3 сентября 1990 года.
These matters are carried out systematically according to the Defence Services Council Order No.17/90 issued by the Office of the Quartermaster General on 3 September 1990.

26. Согласно инструкциям, изданным канцелярией генерал-квартирмейстера 30 марта 1993 года, гражданский работник получает ежедневно зарплату в размере 20 кьят.
26. According to instructions issued by the Office of the Quartermaster General on 30 March 1993, a civilian labourer is to receive a daily wage of 20 kyats.

Мистер Дюфрен, квартирмейстер.
Mr. Dufresne, quartermaster.

- Мои поздравления, Мистер Квартирмейстер.
- Congratulations, Mr. Quartermaster.

Восемь голосов за квартирмейстера.
Eight votes for quartermaster.

Квартирмейстера довольно уважаемой команды.
Quartermaster of a well-respected crew.

Все ушли, даже квартирмейстер
Everyone had left, even the quartermaster.

А я был квартирмейстером,[42] потому что у меня нога деревянная.
I was quartermaster, along of my timber leg.

Билли Бонс был штурманом, а Долговязый Джон – квартирмейстером.
Billy Bones was the mate; Long John, he was quartermaster;

Он как бы не замечал всеобщего презрения к себе и каждому старался услужить, был со всеми неустанно вежлив. Но обращались все с ним, как с собакой. Только я и Бен Ганн относились к нему несколько лучше. Бен Ганн все еще несколько побаивался прежнего своего квартирмейстера, а я был ему благодарен за свое спасение от смерти, хотя, конечно, имел причины думать о нем еще хуже, чем кто бы то ни был другой, – ведь я не мог позабыть, как он собирался предать меня вновь. Доктор резко откликнулся на замечание Сильвера:
Indeed, it was remarkable how well he bore these slights and with what unwearying politeness he kept on trying to ingratiate himself with all. Yet, I think, none treated him better than a dog, unless it was Ben Gunn, who was still terribly afraid of his old quartermaster, or myself, who had really something to thank him for; although for that matter, I suppose, I had reason to think even worse of him than anybody else, for I had seen him meditating a fresh treachery upon the plateau. Accordingly, it was pretty gruffly that the doctor answered him. «Drunk or raving,» said he.

Квартирмейстер иронически хмыкнул.
The quartermaster snorted derisively.

— Если позволишь, я буду квартирмейстером.
Quartermaster, sir, with your permission.

А если квартирмейстер скажет, что отчет еще не готов?
If the quartermaster says it isn't ready?"

Венцк – квартирмейстер королевской армии.
Wenck is a quartermaster to the king's army.'

– Служба квартирмейстера королевской армии.
'Quartermaster's service of the King's army.'

Затем он искоса глянул на квартирмейстера.
He gave the quartermaster a sideways look.

– Благодарю вас, квартирмейстер, за высказанное мнение.
Thank you, Quartermaster, for your opinion.