Translation for "квартетах" to english

Квартетах

noun

• quartet
• quartette

Translation examples

quartet noun

В этой связи министры отметили роль России в ближневосточном <<квартете>> международных посредников, подчеркнув необходимость активизировать деятельность <<квартета>>.
In this context the Ministers highlighted the role of Russia in the international quartet, stressing the need to increase the Quartet's entrusted role.

iii) выполнить требования <<дорожной карты>>, как они изложены <<квартетом>>.
(iii) Comply with the requirements of the road map as laid out by the Quartet.

Свой вклад в нее должен внести и <<квартет>> международных посредников.
The Quartet of international mediators should also make a key contribution to the process.

Кроме того, он также помогает Генеральному секретарю в его усилиях в рамках ближневосточного <<квартета>>, предоставляя ему консультации, участвуя в подготовительных встречах и насыщенных редакционных совещаниях с экспертами из государств и организаций-участников <<квартета>> и координируя усилия других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, вносящих вклад в работу <<квартета>>.
The Division also assists and advises the Secretary-General in his participation in the Middle East Quartet by taking part in preparatory meetings and intense drafting sessions with experts from the Quartet participants and by coordinating inputs from other United Nations agencies, funds and programmes relevant to the Quartet meetings.

Участники <<квартета>> будут и впредь внимательно следить за тем, как стороны выполняют взятые на себя обязательства.
The Quartet members will continue to follow closely the implementation by the parties of their obligations.

Они предложили <<квартету>> активизировать его усилия и призвали к полному и честному осуществлению <<Дорожной карты>>.
They called for an intensification of efforts by the Quartet and for the full and honest implementation of the Road Map.

2. Официальному открытию сессии предшествовало музыкальное выступление хорового квартета Мойпей.
The formal opening of the session was preceded by a welcoming a cappella performance by the Moipei Quartet.

Мы рады, что <<квартет>> недавно собрался в Нью-Йорке, чтобы обсудить <<дорожную карту>>.
We are pleased that the Quartet has recently convened in New York to review the road map.

Отличный струнный квартет.
Nice string quartet.

Они играют квартетом.
They're doing a quartet.

Что насчёт нашего квартета?
What about the quartet?

Струнный квартет номер № 13.
String Quartet no.13.

Иди, в квартете поиграй.
Go join a quartet.

Оперы, симфонии, струнные квартеты...
Operas, symphonies, string quartets.

Фуга для квартета.
The fugue for the new quartet.

- Струнный квартет, моторная лодка.
A string quartet, a motorboat.

Я играю в квартете.
I'm part of a quartet.

Даже в компанию Джордан, квартет из Ист-Эгга, проник разлад.
Even Jordan's party, the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension.

В углу располагался струнный квартет.
A string quartet played in the corner.

– Ага, там играл квартет. Неплохой.
Yeah, they had a quartet. Not bad.

Иначе вы не предложили бы мне квартет.
Or you wouldn’t have braced me for a Quartet.”

„Жизнь без прикрас: квартет Арта Пеппера";
_Straight Life_: The Art Pepper Quartet;

Что, если бы Эннисморский квартет взял барабанщика?
What if the Ennismore Quartet took on a drummer?

Заговорил четвертый участник квартета:
The fourth member of the quartet spoke up.

Он снова глянул на квартет масок.
Again he regarded the quartet of masks.

Ко и его квартет возвращались на сцену.
Coe and the quartet were returning to the stage.

Внизу, кажется, играл струнный квартет.
The music downstairs sounded like a string quartet.

Элиот, Четыре квартета: Бернт Нортон
ELIOT, “FOUR QUARTETS: BURNT NORTON”

quartette noun

Бах. Сермионский квартет.
Bach. Sirmione Quartette.

Майор Пэлгрейв присоединился к квартету Хиллингдонов – Дайсонов.
Major Palgrave had joined the Hillingdon-Dyson quartette.

— Там Сермионский квартет, — заметил лорд Роберт. — Они уж-жасно хороши, не так ли?
“It’s the Sirmione Quartette,” said Lord Robert. “Awfully good, ain’t they?

Зал начал вежливо аплодировать, и Сермионский квартет устроился на возвышении.
A flutter of polite clapping broke out and the Sirmione String Quartette walked on to the dais.

Справа — дверь в музыкальную комнату, откуда слабо слышны звуки струнного квартета.
On the right is the entrance to the music-room. The sound of a string quartette is faintly heard.

Одна была фантазия «Король Лир в степи», другая был квартет, посвященный памяти Баха.
One was a fantasia, King Lear in the Heath; the other was a quartette dedicated to the memory of Bach.

Концерт Сермионского квартета. Прибыл в 2.15. Встретил м-с Ха-Ха в 2.30.
Recital by Sirmione Quartette. Arrived 2.15. Met Mrs H-H 2.30.

— На концерте Сермионского квартета третьего июня сидел ли рядом с вами лорд Роберт?
“Did Lord Robert sit near you at the Sirmione Quartette’s concert on June the third?”

Зал тем временем почти заполнился, а спустя десять минут появился и Сермионский квартет, устроившись на специальном возвышении.
The room was nearly full and in ten minutes the Sirmione Quartette would appear on the modern dais.

Мне кажется, вы присутствовали на концерте из произведений Баха, который третьего июня давал в Констанс-стрит-холл Сермионский квартет?
I believe you attended the Bach recital by the Sirmione Quartette in the Constance Street Hall on June 3rd?