Translation for "квантовая" to english

Квантовая

adjective

• quantum

Translation examples

quantum adjective

Ученые пытались устранить несоответствия между общей теорией относительности и теорией квантовой механики путем разработки теории квантовой гравитации.
Scientists had attempted to remove the incompatibilities between the theories of general relativity and quantum mechanics by developing the quantum gravity theory.

Квантово-каскадный лазер, излучающий в инфракрасном спектре
Infrared quantum cascade laser Charge-depleting actual range

Суть в том, что "квантового скачка" к мирному воссоединению разделенных наций быть не может.
The fact is that there can be no quantum leap towards the peaceful reunification of divided nations.

Ньютоновская физика не соответствовала теориям квантовой механики и относительности, разработанным Альбертом Эйнштейном и другими учеными.
Newtonian physics was not informed by the theories of quantum mechanics and relativity advanced by Albert Einstein, among others.

f) получение дополнительных свидетельств, говорящих о том, что определенные биологические функции, такие как фотосинтез, основываются на квантовых эффектах; и
(f) Additional evidence that certain biological functions, like photosynthesis, rely upon quantum effects; and

Нужен устойчивый квантовый скачок, который позволил бы международному сообществу проявить твердую волю в оказании коллективной поддержки деятельности Агентства.
What was needed was a sustained quantum leap in the international community's collective commitment to the Agency.

19. В Центре контроля космического пространства выполнены работы по введению в эксплуатацию квантово-оптической станции "Сажень-С".
19. Work was carried out at the Centre for Space Monitoring to prepare the Sazhen-S quantum optics station for service.

В нем подчеркивается, что необходимо добиться более глубокого понимания целостности, то есть той концепции которая, объединяет теории разнообразия квантовой физики и холизм восточных религий и философии.
What is needed, it urged, is a greater notion of wholeness, a concept that permeates both the diversity theories of quantum physics and the holism in Eastern religions and philosophy.

Там действуют квантовые законы, квантовая теория, квантовая механика.
These are the quantum laws, quantum theory, quantum mechanics.

- Квантовая торпеда разблокирована.
- Quantum torpedoes locked.

- Как квантовая механика.
- Like quantum mechanics.

- Разрушители квантового поля.
- Quantum field disrupters.

Это квантовая механика.
It's quantum mechanics.

Или квантовой сингулярности.
Or a quantum singularity.

Квантовая сигнатура провeрeна.
Quantum signatures are calibrated.

Уничтожьте квантовый компьютер.
Destroy the quantum computer.

Магический квантовый компьютер.
A magical quantum computer.

Генератор Квантовой Частицы.
A Quantum Particle Generator.

Затем об электродинамике квантовой.
And then quantum electrodynamics.

А я пока займусь квантовой теорией и после тоже проведу семинар.
Meanwhile, I’ll work out the quantum theory part and give a seminar on that later.”

Он думал, что квантовая часть теории окажется несложной, что все уже почти решено.
He thought it would be easy to work out the quantum part; he thought he had it, almost.

Эти квантовые теории являются детерминистскими в том смысле, что определяют точные законы эволюции волны во времени.
These quantum theories are deterministic in the sense that they give laws for the evolution of the wave with time.

Я, кстати, с ней тоже не справился — с квантовой теорией полуопережающих, полузапаздывающих потенциалов, — хоть и бился над ней многие годы.
I never solved it, either—a quantum theory of half-advanced, half-retarded potentials—and I worked on it for years.

Однако, как мы показали в предыдущих главах, классические законы были потеснены квантовыми, основанными на принципе неопределенности.
However, as has been described in earlier chapters, the classical laws were superseded by quantum laws based on the uncertainty principle.

Квантовые законы либеральнее и допускают перерасход средств на одном или двух счетах при условии, что общий баланс положителен.
The quantum laws are more liberal and allow you to be overdrawn on one or two accounts provided the total balance is positive.

Кроме того, Эйнштейн отказался признавать реальность квантовой механики, несмотря на ту важную роль, которую сыграл в ее развитии.
Moreover, Einstein refused to believe in the reality of quantum mechanics, despite the important role he had played in its development.

– Квантовая механика? – переспросил Крис. – А что такое квантовая механика?
"Quantum mechanics?" Chris said. "What's quantum mechanics?"

— Нет, с квантовым эффектом.
No, quantum effects.

– Но, боюсь, – сказал тогда Эдмонд, – попытка совершить квантовый скачок в построении квантового компьютера обернулась квантовым провалом.
“I’m afraid,” Edmond had admitted, “so far, my quantum leap in quantum computing is a quantum dud.”

– Через квантовую пену.
Through quantum foam.

Что-нибудь на квантовом уровне?
Something at the quantum level?

по причине квантового эффекта
*Because of Quantum.

Он говорил: «Квантовый фон».
He was saying `quantum foam.' "

— Потому что квантовая чего-то-там нестабильна?
Because the quantum whatsis is unstable?

Квантовая болезнь развивается.
The quantum disease was advancing.

Поражение на квантовом уровне.
Damaged at the quantum level.