Translation examples
Попадая в такт мелодии и выпадая из него, перебивая ритм подобно зазевавшемуся пешеходу, вынужденному уворачиваться от уличных такси, акцентируя офф-бит, создавая контр-бит, Зиллер барабанил подобно тысячерукой богине Кван-Инь: сплошные верхние конечности и полное блаженство. Далее прозвучала рага-рок-версия (без участия Зиллера) «Back Door Man», под ритмы которой участники ночного торжества пустились в пляс – кто поодиночке, кто парами, – толкаясь и пошатываясь вокруг огненного колеса костра.
In and out of the melody, crossing the beat like a jaywalker dodging taxicabs, accentuating the offbeats, creating counterbeats, he drummed like a thousand-handed deity: Kwan Yin, all arms and bliss. Next, a raga-rock rendition (sans Ziller) of “Back Door Man,” the rhythms of which pulled dancers, singularly or in pairs, into the reeling wheel of firelight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test