Translation for "квазинезависимый" to english
Квазинезависимый
Translation examples
Генеральные инспекторы имеют квазинезависимый статус в рамках организации, могут быть отстранены от должности только президентом, не имеют подчинения внутри организации и прямо подотчетны Конгрессу США.
quasi-independent status within the organization, is removable only by the President and has specific reporting responsibilities outside its agency and directly to Congress.
Помимо этого, оккупанты часто маскируют свою собственную роль в силовом захвате территории другого государства путем создания на оккупированных территориях квазинезависимых марионеточных режимов.
In addition, the occupiers often disguise their own role in the forcible seizure of the territory of another State by setting up quasi-independent puppet regimes in the occupied territories.
Это -- сценарий, который упоминал Робертс, отмечая, что оккупирующие державы часто стремятся скрыть или ограничить свою роль, действуя опосредованно, например создавая <<своего рода квазинезависимый марионеточный режим>>.
This is the scenario that Roberts has referred to in noting that occupying powers often seek to disguise or limit their own role by operating indirectly by, for example, setting up "some kind of quasi-independent puppet regime".
Резолюцией 1989 (2011) Совет преобразовал механизм Омбудсмена в квазинезависимую группу по обзору, предоставив Омбудсмену право выдвигать рекомендации, которые получали силу решений, если Комитет консенсусом не отклонял их или если Совет Безопасности не голосовал против них.
In resolution 1989 (2011) the Council reformulated the mechanism into a quasi independent review panel by allowing the Ombudsperson to make recommendations that would have the power of decisions unless overturned by consensus in the Committee or a vote by the Security Council.
29. Г-н Робинсон (Гарвардский университет), отвечая на вопрос представителя Марокко и представителя Демократической Республики Конго относительно противоречия между демократической децентрализацией власти и централизованной властью и относительно различия между федерализмом и централизмом, говорит, что федеральное устройство Соединенных Штатов, хотя бы в начале, было как бы перевернуто вверх дном, поскольку различные штаты проводили квазинезависимую внешнюю политику и имели собственные армии.
Mr. Robinson (Harvard University), referring to the issue brought up by the representatives of Morocco and the Democratic Republic of the Congo with regard to democratic decentralization and centralized power, or federalism and centralization, said that in the United States federalism had been bottom up insofar as, at the beginning, the various States had exercised quasi-independent foreign policies and kept their own armies.
Вопросы, которые требуют внимания Ассамблеи, включают отсутствие независимого органа надзора для новой системы отправления правосудия; отсутствие принципа равенства сторон для персонала; квазинезависимость Управления по вопросам отправления правосудия; отсутствие у трибуналов собственного потенциала для проведения расследования и полномочий для обеспечения явки свидетелей и истребования документов, а также для предотвращения дачи ложных показаний и неуважения к принципу верховенства права; и отсутствие у Трибунала по спорам правоспособности приостанавливать выполнение оспариваемого административного решения относительно назначения, повышения или увольнения.
Issues that required the Assembly's attention included the lack of an independent oversight body for the new system of administration of justice; the lack of equality of arms for the staff; the quasi-independence of the Office of Administration of Justice; the tribunals' lack of independent investigative capacity and authority to compel the appearance of witnesses and the production of documents and to discourage perjury and contempt for the rule of law; and the inability of the Dispute Tribunal to suspend the implementation of a contested administrative decision regarding appointment, promotion or termination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test