Translation for "квадриги" to english

Квадриги

• quadriga

Translation examples

quadriga

Оставалось еще много свободного пространства на внешних, чтобы летящие квадриги могли обогнуть обломки.
There was plenty of room for the thundering quadrigas to pass the wreckage to the outside.

На лице Кресенза застыла напряженная, мрачная улыбка, квадриги неслись на полной скорости.
Crescens had a tight, grim smile on his face as the quadrigas pelted along.

Скортий сбросил скорость прямо на линии финиша, и зашатался, а квадрига постепенно, неуклюже остановилась.
Scortius slowed, just across the finish line, swayed where he stood as the quadriga drifted to an awkward halt.

У них над головами, на изогнутом потолке катизмы, была изображена квадрига. На ней стоял мозаичный Сараний, увенчанный лаврами победителя.
There was a quadriga above their heads on the elegantly arched ceiling of the kathisma: a mosaic of Saranios, crowned with victory's wreath, driving a team.

Все три квадриги начали сближаться, сливаться в одну фигуру о шести колесах, с двенадцатью конями, посреди пыльного вихря и оглушительного шума.
The three quadrigas began to merge, coming together into one six-wheeled, twelve-horsed figure in the swirling dust and noise.

Скортий из Синих находился с внешней стороны и немного сзади, когда обе квадриги вышли из поворота и морской конек нырнул, отмечая последний круг.
Scortius of the Blues was outside, a little behind as the two quadrigas came out of the turn and the sea-horse dived to signal the last lap.

Он снова стал слушать беседу между Скортием и мускулистым возничим Зеленых, Кресензом, которые обсуждали варианты расположения коней в квадриге.
He turned back to the conversation he'd been following. Scortius and the muscular Green charioteer, Crescens, were discussing alternative dispositions of the horses in a quadriga.

— В этом заезде участвуют все четыре цвета, — объяснял Карулл, пока они поспешно пересекали площадь. — Восемь квадриг, по две каждого цвета, крупный приз.
"All four colours in this one," Carullus explained as they hurried across the open space. "Eight quadrigas, two of each colour, a big purse.

Вместо этого он резко повернул вправо, двинулся к краю дорожек, далеко обогнав менее быстрые квадриги Белых и Красных на третьей и четвертой дорожках.
Instead, he went up the track, slicing sharply right, well ahead of the slower White and Red quadrigas in the third and fourth lanes.

Находясь так близко и учитывая неровную линию старта, из-за чего внешние квадриги располагались на дорожках впереди, они сидели совсем рядом с последними тремя упряжками.
Being so near, and with the staggered start line that put the outside quadrigas farther along the track, they were quite close to the last three teams.