Translation for "каясь" to english

Каясь

verb

• repent

Translation examples

repent verb

О, Бог Вседержитель, каюсь, каюсь!
Oh, Great God Almighty, I repent, I repent!

Потому что я каюсь.
Because I repent.

Каюсь, виноват я перед тобой.
I repent, I'm guilty before you.

Я каюсь в своих грехах.
I also repent for my sins.

- Все: я каюсь в своих грехах.
- ALL: I repent of my sins.

ћы все можем т€нуть и ка€тьс€!
We can all stretch and repent!

Каюсь. Ибо близится Царство Небесное.
I repent, for the kingdom of heaven is nigh.

Каюсь всем сердцем, оскорбив тебя.
I repent with my whole heart of having offended thee.

Что пользы от исповеди, если я не каюсь?
What is the point of confessing if I don't repent?

Он наверное в каком-нибудь очень далеком монастыре, молится и каится.
He's probably in some far-flung monastery praying and repenting.

Ступай, батюшка, отсюда, зайди куда-нибудь, встань за дверь в уголок и поплачь, вспомни свою прежнюю невинность, авось бог простит. Поди-ка, поди, я тебе серьезно говорю.
Go away, my friend, stand in some corner and weep, and bemoan your fallen dignity, and perhaps God will forgive you yet! Go, go! I'm serious! There's nothing so favourable for repentance as to think of the past with feelings of remorse!"

Каюсь, снебрежничал.
I repent, I was careless.

К сожалению, с нашими воспоминаниями связано многое, что мы оплакиваем, и многие поступки, в которых мы горько каемся.
Our recollections are unfortunately mingled with much that we deplore, and with many actions which we bitterly repent;

Теперь он всем сердцем раскаивался, что отправился сюда — он бы остался дома, спрятался бы под кроватью, знай он правду о низких людях, — но, да, Тед, наверное, его те-ка.
He now repented coming here with all his heart—would have stayed home hiding under his bed if he had known the truth of the low men—but yes, he supposed Ted was his te-ka.

Если Хуана Баура была одна, она напевала и бормотала себе под нос, выжимая скатерть, — проклятый знахарь, ты сведешь меня в могилу, — полоща нижние юбки, — завтра первая пятница, — намыливая простыню, — каюсь в грехах моих, отец Гарсиа.
If she was alone, Juana Baura would wring out a tablecloth, hum, some petticoats, you thieving healer you’d like to kill me, soap a sheet, tomorrow is first Friday, Father García, I repent all of my sins.

Ты пролил кровь за меня, ты мой спаситель… Господи, воистину каюсь в грехах своих, жажду вечного мира, стремлюсь познать блаженство в лоне твоем! - Восславим господа! - гремела толпа. - Да святится имя твое! Хвала тебе, хвала, хвала!
Oh, let thy blood that was shed for me be my salvation! O God, I do truly repent of my great sinning and I do long for the everlasting peace of thy bosom!" “Oh, praise God," from the multitude, and "Praise his holy name! Thank God, thank God, thank God!

Сегодня ночью, по воле провидения, застигнутые в море сильной бурей и находясь в совершенном отчаянии, преклонив колени перед тем, кто один в силах спасти нам жизнь и, быть может, по милосердию своему спасет и наши души, уже не ожидая ничего от людей, а страшась гнева господня и видя якорь спасения и последнее прибежище в глубоком раскаянии, примирившись со смертью и готовые радостно встретить ее, если только небесное правосудие будет этим удовлетворено, смиренно каясь и бия себя в грудь, – мы делаем это признание и вверяем его бушующему морю, чтобы оно воспользовалось им во благо, согласно воле всевышнего.
To–night, at sea, overtaken by a violent tempest by the will of Providence, full of despair and distress, kneeling before Him who could save our lives, and may, perhaps, be willing to save our souls, having nothing more to hope from men, but everything to fear from God, having for only anchor and resource repentance of our bad actions, resigned to death, and content if Divine justice be satisfied, humble, penitent, and beating our breasts, we make this declaration, and confide and deliver it to the furious ocean to use as it best may according to the will of God.