Translation for "кашалот" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Команда судна собирала информацию о распределении и плотности популяции кашалотов в малоизвестных районах.
The SOTW team was gathering information on the distribution and abundance of sperm whales in little known areas.
В мае 1997 года на юге Тирренского моря были обнаружены два кашалота, запутавшиеся в обрывках сети.
In May 1997, two sperm whales were found entangled in net fragments in the lower Tyrrhenian Sea.
4 мая 1995 года на пляже Позилиппо (Неаполь, Италия) выбросило детеныша кашалота с отрезанным хвостом.
On 4 May 1995, a sperm-whale calf appeared on Posilippo beach (Naples, Italy) with the tail cut.
В том же году Фонд стал партнером АККОБАМС, и летом 2003 года исследовательская группа судна "Песня кита" провела в Ионическом море пилотное обследование кашалотов с помощью акустических систем с целью использования методов IFAW для обследования кашалотов во всем Средиземноморском бассейне.
IFAW became a partner of ACCOBAMS in 2003 with the Song of the Whale (SOTW) research team conducting a pilot survey for sperm whales using acoustic techniques in the Ionian Sea in the summer of 2003, with the intention of using IFAW techniques for a Mediterranean basin wide survey for sperm whales.
Длина сетей варьировалась от 12 до 27 миль, и в них попадало много морских млекопитающих, включая кашалотов.
Nets used range from 12 to 27 miles in length, catching many marine mammals, including sperm whales.
151. Многие популяции китообразных, насчитывающие от 33 до 41 вида, часто заходят в акватории тихоокеанских островов, причем наиболее распространенным в этом регионе видом являются кашалоты.
151. Many cetacean populations, representing 33 to 41 species, frequent the waters of the Pacific Islands region, with sperm whales being the most widely distributed across the region.
В кашалотах из Атлантического океана диапазоны концентраций тетра, пента и декаБД соответственно составляли 1,11,9, 0,40,9 и <0,5 мкг/кг сырого веса (de Boer et al. 1999).
Tetra-, penta-, and deca-BBs concentration ranges were 1.1 - 1.9, 0.4 - 0.9, and <0.5 μg/kg wet weight, respectively, in sperm whales from the Atlantic Ocean (de Boer et al. 1999).
Это результат общепринятой у рыболовов практики освобождения китов из дрифтерных сетей. 6 мая 1995 года в 30 морских милях к югу от Сардинии были обнаружены три кашалота, запутавшиеся в куске дрифтерной сети.
This is a common practice among fishermen to release cetaceans from drift-nets. On 6 May 1995, three sperm whales were discovered entangled in a piece of drift-net 30 nautical miles from South Sardinia.
Кампания по проведению научного исследования кашалотов, обитающих в Ионическом море, в частности, позволила расширить знания о популяции этого вида в регионе, а также разработать методику оценки его общей численности в бассейне Средиземного моря, что является одним из приоритетов Сторон Соглашения АККОБАМС.
A campaign of scientific research into the sperm whale in the Ionian Sea has enabled more to be found out about this species in the region, but also to develop a method for assessing the situation in the Mediterranean as a whole, an assessment that is one of the priorities of the contracting parties of ACCOBAMS.
Пенис кашалота примерно трёхметровой длины.
LAUGHTER The sperm whale's penis is about three metres long.
Операция "Кашалот" провалилась по вине месье Морена.
Operation "sperm whale" failed the fault of Monsieur Morena.
Кстати, о Генеральном Секретаре — зачем ему понадобился кашалот?
Speaking of the secretary-general, what does he want with a sperm whale?
И среди этой какофонии Нита различала голоса двух кашалотов.
and two of the voices she heard were those of sperm whales.
— Кит! — позвала она, но единственным ответом был боевой клич кашалота.
“Kit!” Nita cried, but his only answer was the sperm-whale battlecry.
Однако нечего терять время… На поиски кашалота у него осталось еще десять минут.
But he still had ten minutes to search for a sperm whale.
Мне с трудом удалось доказать, что левиафан и кашалот — одно и то же существо.
I managed to convince him that Leviathan and the sperm whale were one and the same.
На широте Монтока якобы произошло столкновение, похожее на атаку кашалота.
There seemed to have been an accident near Montauk, probably involving a sperm whale.
Триш принялась болтать о том, как гигантский кальмар может побороть кашалота.
She began talking about how Architeuthis could beat a sperm whale in a fight.
Его разъяренный вид напомнил ей недавний боевой клич кашалота.
His annoyed look brought the sperm-whale battlecry scraping through her memories again.
Не заметив перемены среды, «кашалот» скользил над землей, как в привычной водной стихии.
Not noticing a change in environment, the "sperm whale" glided above the ground, as in the usual water element.
Стаи кашалотов нередко встречались в любом океане в первом веке доатомной эры.
And there were sperm-whale herds all over the oceans as recently as the First Century Ante-Atomic.
noun
В мае 2009 года Международный координационный совет программы <<Человек и биосфера>> добавил во Всемирную сеть биосферных заповедников ряд морских и прибрежных объектов, включая: остров Фуэртевентура в Канарском архипелаге (Испания), характеризующийся богатым разнообразием морских видов, включая дельфинов, кашалотов и морских черепах; остров Флориш (Португалия), являющийся частью западной группы Азорского архипелага и представляющий собой надводную часть подводной горы, расположенной недалеко от Срединно-Атлантического хребта; дельту реки Ориноко (Венесуэла), где обитает целый ряд представителей сухопутной и водной фауны; Синан-Дадохэ (Республика Корея), куда входит островной архипелаг и который включает морские участки и обсыхающие при отливах низины; Грейт-Санди (Австралия), участок суши, побережья и морской акватории, на котором находится крупнейший в мире влажный лес на песчаной почве; Муйкамау (Вьетнам), обозначающий границу между мангровыми зарослями и мелалеуковыми лесами и являющийся местом для размножения и нагула для морских видов; Кулаотям-Хойан (Вьетнам), участок побережья, островов и морской акватории, известный своими морскими обитателями, в том числе кораллами, моллюсками, ракообразными и водорослями.
In May 2009, the International Coordinating Council of the Man and the Biosphere Programme added a number of marine and coastal sites to the World Network of Biosphere Reserves, including the island of Fuerteventura in the Canaries archipelago (Spain), characterized by a rich diversity of marine species, including dolphins, cachalots and marine turtles; Flores Island (Portugal), part of the Western group of the Azores archipelago, which represents the nonsubmerged part of a seamount close to the Mid Atlantic Rift; Delta del Orinoco (Venezuela), home to a wide array of land and water fauna; Shinan Dadohae (Republic of Korea), which comprises an island archipelago and includes marine areas and tidal flats; Great Sandy (Australia), a terrestrial, coastal and marine area featuring the largest rainforest standing on sand in the world; Mui Ca Mau (Viet Nam), marking the boundary between mangrove and Melaleuca forests, and a reproduction and breeding area for marine species; and Cu Lao Cham -- Hoi An (Viet Nam), a coastal, island and marine site known for its marine species such as corals, molluscs, crustaceans and seaweed.
– Лютик, – сонно проговорил Дийкстра, скрещивая кашалотов на ките. – Ты дурья башка.
'Dandilion,' said Dijkstra sleepily, crossing the cachalots over the whale, 'you thick-headed halfwit.
Когда он скрещивал руки на груди – а скрещивать их он любил, – это выглядело так, словно два кашалота пристроились на ките.
When he crossed his arms over his chest – which he did with habitual pleasure – it looked as if two cachalots had prostrated themselves over a whale.
Я уверен в существовании млекопитающего мощного организма, принадлежащего, как и киты, кашалоты или дельфины, к подтипу позвоночных и наделенного костным бивнем исключительной крепости.
I believe in the existence of a mammal powerfully organized, belonging to the branch of vertebrata, like the whales, the cachalots, or the dolphins, and furnished with a horn of defense of great penetrating power.
Случалось, «Авраам Линкольн», лавируя, чуть ли не вплотную подходил к выслеженному животному. Но оказывалось, это был обыкновенный кит или кашалот, который пускался в бегство при криках взбешенной команды.
The Abraham Lincoln checked its speed and made for the animal signaled, a simple whale, or common cachalot, which soon disappeared amid a storm of execration.
Подводная лодка, размерами с кашалота и даже голубого кита, скользила в темной, кишащей жизнью воде, периодически забирая пробы и каждые полчаса докладывая об их температуре в штаб «Контура».
Larger than a cachalot whale or even a giant blue, the submarine slid darkly through the crowded sea, sampling water temperatures and reporting them every half hour to THUNDER headquarters.
Ловкость и хладнокровие, смелость и сообразительность сочетались в нем в равной степени. И нужно было быть весьма коварным китом, очень хитрым кашалотом, чтобы увернуться от удара его гарпуна. Неду Ленду было около сорока лет.
Skill, coolness, audacity, and cunning he possessed in a superior degree, and it must be a cunning whale or a singularly "cute" cachalot to escape the stroke of his harpoon. Ned Land was about forty years of age;
noun
В течение октября - ноября 2004 года, вновь в тесном сотрудничестве с АККОБАМС, исследовательская группа судна "Песня кита" провела обследование кашалотов (и других китообразных) в малоисследованном районе южного и центрального Средиземноморья между Испанией, Сардинией и Северной Африкой.
During October/November 2004, again working closely with ACCOBAMS, the SOTW team conducted a study of sperm whales (and other cetaceans) in another previously little studied area, the south central Mediterranean Sea between Spain, Sardinia and North Africa.
— Потому что амбру вырабатывают только кашалоты, — объяснил ему Аллен. — А в северные воды они никогда не заплывают.
'Because it is only sperms that are concerned with ambergris,' said Allen, 'and they do not go up into the northern waters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test