Translation for "качнется" to english

Качнется

• sways
• swing

Translation examples

sways

Бренна попыталась остановить малышку, быстро покачав головой, из опасения, что Грейс по своей наивности скажет что-нибудь и случайно привлечет к ней внимание мужчин, отчего исход пари качнется в сторону Джейми.
Brenna quickly shook her head at her, for she feared Grace would innocently say something to prick the men's curiosity and inadvertently sway the outcome in Jamie's favor.

swing

На этот раз он качнет нас к забвению».
This time, it will swing us clean to oblivion, he thought.

Нельзя ли надеяться на то, что маятник качнется назад еще до захода солнца?
Was it too much to hope the pendulum would swing back the other way before the day was out?

Но Валентин подумал, что речные города с той же готовностью сменят преданность, если увидят, что прилив удачи качнется к темному Короналю.
but these victories were trivial, he knew, for the river-cities would change allegiance again just as readily if they saw the tides of fortune swinging toward the darker overlord.

Тот находился высоко на стене, однако ученому было ясно: если он сумеет добраться до кронштейна и освободить цепь, то кардинал качнется в сторону и окажется в стороне от огня.
It was high on the wall, but he knew if he could get to it and loosen one of the lines, the tension would slacken and the man would swing wide of the fire.