Translation for "каучук" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Качество регенерата каучука ниже, чем у исходного каучука.
The reclaimed rubber is inferior in quality to the original rubber.
Утилизированный каучук хуже по качеству, чем исходный каучук
The reclaimed rubber has inferior qualities when compared to the original rubber
Последующая активизация спроса на синтетический каучук будет происходить медленнее, чем на натуральный каучук.
The subsequent recovery will be slower for synthetic rubber than for natural rubber.
А тут хоть и мертвечинкой припахивает, из каучука сделать можно, — зато не живая, зато без воли, зато рабская, не взбунтуется!
While here, though there may be a whiff of carrion, and it may all be made out of rubber—still it's not alive, still it has no will, still it's slavish, it won't rebel!
Он скупал каучук и перепродавал его в Икитосе.
He was buying rubber and skins and he sold it in Iquitos.
даже вентиляционные каналы были изолированы каучуком и стекловолокном.
even the air ducts were insulated with rubber and fiberglass.
Они узнали его, подумали, что он опять приехал покупать у них каучук.
They remembered him, they thought he was coming as at other times to buy rubber from them.
— У тебя много груза? — сказал Акилино. — Сколько мячей каучуку?
“Do you have much of a load?” Aquilino asked. “How many balls of rubber?
Так случилось с английской программой по каучуку и американской — по хлопку.
This is what happened to the British rubber-restriction and the American cotton-restriction programs.
Каучук считался моим, хотя мне доставались только крохи.
The rubber was in my name, even though I just got the crumbs.
Еще слабо-слабо кровь, каучук да страх липкий запах.
Underneath… reek of secret blood, latex rubber, and fear sweat.
noun
Экспорт камеди и сырого каучука дал этому региону столь необходимые денежные средства и способствовал созданию фермерам условий для диверсификации источников дохода и увеличения поступлений.
The sale of gum and resin overseas has brought in much needed cash to the region and helped the farmers diversify and increase their sources of income.
В рамках проекта учебную подготовку по вопросам повышения эффективности производства, чтобы соответствовать международным рыночным стандартам, прошло 56 000 производителей аравийской камеди и сырого каучука.
The project has trained about 56,000 producers of gum arabic and resin on ways to improve their production in order to meet international market standards.
В рамках партнерства с сетью местных неправительственных организаций (НПО) было реализовано 62 инициативы в области производства, включая производство экологически чистого меда и каучука на экспорт, регулируемую добычу тропической древесины, ведение экологически чистого сельского хозяйства, ручное производство вышитых изделий, разведение креветок и декоративных рыб.
In partnership with a network of local non-governmental organizations (NGOs), 62 productive initiatives have been implemented, including organic honey and organic gum production for export, managed tropical wood exploitation, organic agriculture, embroidered handicrafts, farm-produced prawns and ornamental fish.
К числу соответствующих товарных групп относятся: пищевые растительные продукты, компоненты пищевых продуктов (например, окрашивающие или ароматизирующие добавки); косметические и фармацевтические товары естественного происхождения и лекарственные травы; латекс, каучук, смолы, натуральные волокна и изделия из них; товары животного происхождения и их производные; и другие натуральные товары, включая изделия кустарного промысла.
Relevant product groups include: edible plant products; food ingredients (e.g. colouring and flavouring materials); cosmetic and pharmaceutical products made from natural ingredients and medicinal plants; latex, resins, gums, natural fibres and products thereof; animals and derivate products; and other natural products including handicrafts.
Дорожное покрытие состояло из кусков камня, скрепленных желтоватым каучуком.
The street had a surface of crushed stone stabilized with yellowish gum that Ned assumed was of vegetable rather than oI’mineral origin.
затем мы, вероятно, разделимся; некоторые пойдут прямо на Бантам на острове Яве, другие же суда получат предписание вести торговлю по проливам, скупать камфору, каучук, воск, а также золото и слоновую кость.
Then we shall separate: some will sail direct for Bantam, in the island of Java; others will have orders to trade down the Straits for camphor, gum, benzoin, and wax;
вся Африка, сбежавшаяся, сгрудившаяся вокруг города, где двери домов хлопали так, словно на город налетел самум… Караван негров и верблюдов, нагруженных каучуком, раскинутые шатры из шерстяной ткани, запах человеческого мускуса над всей этой обезьяньей породой, ночевавшей на берегу моря, по ночам плясавшей вокруг огромных костров и каждое утро расступавшейся, давая дорогу южным царькам, прибывавшим с чисто восточной торжественностью, будто волхвы; нестройная музыка: тростниковые дудки, хриплые барабанчики;
the whole of Africa converging on the city, camped around it, beating at its gates, like a wind from the desert; caravans of black men and their camels laden with gum, hide tents set up, the smell, a kind of human musk, permeating all this strange tribe bivouacked at the seashore, dancing round their great fires at night and each morning disappearing before the arrival of more chieftains from the south, an arrival, like that of the Three Kings, accompanied by all the pomp of the east, discordant music, reed flutes, harsh little drums, the bodyguard surrounding the tricolour standard of the Prophet;
noun
В той коробке мы нашли престранную штуковину: картонный тубус с ковриком из индийского каучука, вырезанным по форме двери.
Among them, we found a most curious thing; a cardboard tube, containing an india-rubber mat, in the shape of a door.
со всех сторон меня окружали и сжимали живые стены, но они не причиняли мне боли и легко подавались при малейшем моем движении, как будто сделанные из каучука.
a wall of flesh surrounded me and hemmed me in on every side, yet the pressure was not painful and the flesh easily gave way like soft india-rubber before my slightest movement.
Его водолазный костюм из плотного твида с прокладкой из натурального каучука производил хорошее впечатление, а вот техническое снаряжение Киазима оставляло желать лучшего.
Diving dress is made of india-rubber between layers of heavy twill which together makes for something pretty durable, but the gear Ciasim was wearing had definitely seen better days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test