Translation for "каузальное" to english

Каузальное

adjective

• causal
• causative
• factive
• factitive

Translation examples

causal adjective

G. Каузальность 68 - 70 28
G. Causality . 68 - 70 27

Согласно этой точке зрения, "каузальность" является критерием разумности.
According to this view, "causality" is the criterion for reasonableness.

В Конвенции не устанавливается действительной презумпции существования такой каузальной связи.
The Convention does not create a true presumption of a causal link.

Таким образом, <<фактическая каузальность>> является необходимым, но недостаточным условием для возмещения.
Thus "factual causality" is a necessary but not a sufficient condition for reparation.

Методология, применяемая Комиссией по наблюдению за осуществлением КБО, основана на принципе каузальной ответственности.
The methodology applied by the Supervisory Board is that of causal responsibility.

80. Что касается возмещения, то в статье 31 ставится вопрос о каузальной ответственности.
80. With regard to reparation, draft article 31 raised the issue of causal responsibility.

Однако некоторые члены выразили сомнение по поводу существования реального различия между "каузальностью" и "разумностью".
However, some members doubted whether there was a real distinction between "causality" and "reasonableness".

Как отмечается в комментарии к Части первой, ответственность государств не определяется просто на основе <<фактической каузальности>>.
As noted in the commentary to Part One, State responsibility is not determined simply on the basis of "factual causality".

Это магическое мышление ненаучное, каузальное объяснение.
This is magical thinking, non-scientific causal reasoning. Now you're...

каузальные пиковые переживания дают мимолетное представление о пустоте (единстве каузального уровня);
causal peak experiences are a glimpse into emptiness (causal-level oneness);

«Должно быть, каузальный канал», — понял он.
Must be a causal channel, he realized.

Станционные каузальные каналы еще работали.
The station’s causal channels were still working.

Короче, целью было каузальное или непроявленное состояние.
The goal, in short, was the causal or unmanifest state.

Каузальная — каузальная сфера, как таковая, бесформенное непроявленное, нирвикальпа, нирвана, чистая Пустота, Бездна, айин, Источник Свидетеля.
Causal—the causal realm per se, the formless unmanifest, nirvikalpa, nirvana, pure Emptiness, the Abyss, ayn.

Сам этот «обзор» происходит не в каузальной сфере — в каузальной сфере не существует ничего, — а скорее по ту или иную сторону от нее (при вхождении или выходе.)
This “review” does not itself take place in the causal—nothing exists in the causal—but rather, on either side of it (going in or coming out).

Мы уже перечисляли их — тонкое, каузальное и недвойственное.
We already named them: subtle, causal, and nondual.

Мой каузальный канал все еще привязан к местной сети.
My causal channel is still linked into the station network.

Когда появляется каузальная сфера, самость становится божественной.
When the causal emerges, the self becomes divine.

Не упоминаются в них и еще более высокие состояния каузальной бесформенности.
Nor do they mention the even higher states of causal formlessness.

causative adjective

На самом раннем этапе она определила три оказывающих важное воздействие компонента, которые, по ее мнению, являются как каузальными, так и превентивными факторами коммерческой сексуальной эксплуатации, а именно: система правосудия, средства массовой информации и просветительская работа.
Very early on she identified three catalysts that she believes are both causative and preventive of commercial sexual exploitation — namely the justice system, the media and education.