Translation for "катио" to english

Катио

• katio

Translation examples

katio

299. От этой практики особенно страдают общины народа эмбера-катио.
The Embera Katio communities have been particularly affected.

Тяжелое положение коренного народа эмбера-катио (Кордова) еще более усугубилось вследствие перемещения.
Displacement is also a problem for the Embera Katio community (Córdoba), whose situation is already critical, as described above.

Наибольшей опасности подвергаются представители группы коренных народов эмбера-катио в районе Альто-Сину в департаменте Кордоба, где они находятся под постоянной угрозой; многие из их руководителей были убиты.
The Emberá-katio indigenous peoples of the region of Alto Sinú in the department of Córdoba have been at particularly high risk, having faced constant threats and with many of their leaders having been killed.

141. Лидеры коренных общин. 24 апреля в 9 часов вечера в Альто-Сину, департамент Кордоба, двумя боевиками в униформе у себя дома был убит лидер коренной общины эмбера-катио Лусиндо Доминико Хурипа.
141. Indigenous leaders. On 24 April Lucindo Dominicó Juripa, an indigenous leader of the Embera-Katio community, Alto Sinú, Córdoba, was killed by two men wearing paramilitary uniforms who came to his house.

В числе жертв - один подросток, председатель каирского профсоюза работников цементных предприятий в Санта-Барбаре и глава Конфедерации профсоюзов - Central Unitaria de Trabajadores (КУТ), вождь племени эмбера-катио, двое рабочих и двое фермеров.
The victims include an adolescent, the President of the El Cairo Cement Workers' Union in Santa Barbara and leader of the Trade Union Confederation, the Central Unitaria de Trabajadores (CUT), a traditional leader of the Embera-Katio indigenous people, two workers and two farmers.

14/ Одним из примеров является положение общины Эмбера-Катио в районе осуществления гидроэнергетического проекта Урра, которая в начале октября 1998 года добилась решения о временном прекращении работ на объекте, в результате которых оказались бы затопленными более 7 000 га ее земель.
14/ One example is the Emberá—Katio community in the area of the Urrá hydroelectric project, who, at the beginning of October 1998, obtained a court order temporarily halting the work, which was to flood more than 7,000 hectares of their land.

Наконец, в 2000 году между правительством, компанией и общинами коренных народов было достигнуто новое соглашение, в котором, помимо обещаний социальной помощи и помощи в области здравоохранения со стороны международных учреждений, признавались нейтралитет эмбера-катио, полная автономия их земель и их статус некомбатантов48.
Finally, in 2000 a new agreement was reached between the Government, the company and the indigenous communities. Besides promising social and health services to be provided by international agencies, the agreement acknowledged the Emberá-Katio's neutrality, their full territorial autonomy, and their non-combatant condition.

(k) 26 мая в районе Кармен-де-Атрато (департамент Чоко) члены военизированной группы КРВС-НА угрожали нескольким представителям общин коренного населения народностей эмера и катио и сообщили им, что вокруг школ, частных жилых построек и общинных мест заложено несколько противопехотных мин;
(k) On 26 May, in Carmen de Atrato (Chocó), FARC-EP threatened several people in the indigenous Emera and Katio communities and informed them that a number of antipersonnel mines had been laid around schools, private dwellings and communal places;

129. Лидеры коренных общин. 27 апреля Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в связи с поступившим сообщением о том, что 24 апреля два боевика в униформе убили Лусиндо Доминико Хурипу - лидера коренной общины эбмерта-катио в Альто-Сину, департамент Кордоба.
129. Indigenous leaders. On 27 April the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government after being informed of the murder on 24 April of Lucindo Domínico Juripa, an indigenous leader of the Embera-Katio community, Alto Sinú, Córdoba, by two men wearing paramilitary uniforms.

48. В Колумбии в рамках программы СПО (Совместная помощь общинам) УВКПЧ оказывало помощь местной НПО "Эбера Катио дель Альто Сину" в организации и проведении 12 учебных семинаров для 380 женщин из общины эмбера катиос в Тьерралате, Колумбия, по вопросам коренных народов и общим вопросам прав человека.
48. In Colombia, through the ACT (Assisting Communities Together) programme, OHCHR also supported Ebera Katio del Alto Sinu, a local NGO, in organizing and conducting 12 training workshops for 380 women from the Emberá Katíos community in Tierralata, Colombia, on indigenous and general human rights issues.