Translation for "катился" to english

Катился

verb

• roll
• run
• trundle
• bowl along
• bowl
• troll

Translation examples

roll verb

На протяжении многих столетий, однако, машины агрессивных войн или отступающих армий катились по этим дорогам, принося большое количество несчастий и трагедий.
For many centuries, however, the vehicles of war of attacking or retreating armies rolled across these crossroads, bringing with them many misfortunes and tragedies.

Тип измерения паразитных потерь, при котором шина непрерывно катится без проскальзывания, а нагрузка на шину снижается до уровня, при котором потеря энергии внутри самой шины практически равна нулю.
Type of parasitic loss measurement, in which the tyre is kept rolling without slippage, while reducing the tyre load to a level at which energy loss within the tyre itself is virtually zero.

Без благоприятной внешней экономической среды, которая предусматривает сотрудничество при разработке и осуществлении макроэкономической политики, либерализацию торговли, мобилизацию новых и дополнительных финансовых ресурсов, финансовую стабильность, более справедливый доступ развивающихся стран на глобальные рынки и продуктивное инвестирование в технологию, наши усилия будут подобны попыткам катить камень в гору.
Without a supportive external economic environment that includes cooperation in the formulation and implementation of macroeconomic policies, trade liberalization, mobilization of new and additional financial resources, financial stability, more equitable access of developing countries to global markets, and productive investment in technologies, our efforts would be akin to trying to roll uphill.

Конкретные примеры участия общественности в оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте представили следующие эксперты - члены Целевой группы (выделенные жирным шрифтом) и другие: Татьяна Джаваншир (Азербайджан); Жаклин Методиева и Катя Пейчева (Болгария); Ненад Микулич (Хорватия); Вероника Верш (Эстония); Лина Ивало и Улла-Риитта Совери (Финляндия); Жорж Гиньябель (Франция); Гиа Жоржолиани (Грузия); Форис Эдина (Венгрия); Федерика Ролле и Кармелой Биланзоне (Италия); Гульфия Шабаева и Татьяна Филкова (Кыргызстан); Даниэла Пинета (Румыния); Николай Гришин и Сергей Тверитинов (Российская Федерация); Джим Бернс и Роджер Джеббелс (Соединенное Королевство).
The case studies of public participation in a transboundary EIA were presented by the following experts, members of the Task Force (shown in bold) and others: Tatyana Javanshir (Azerbaijan), Jacquelina Metodieva and Katya Peicheva (Bulgaria); Nenad Mikulic (Croatia); Veronika Versh (Estonia); Leena Ivalo and Ulla-Riitta Soveri (Finland); Georges Guignabel (France); Gia Zhorzholiani (Georgia); Fóris Edina (Hungary); Federica Rolle and Carmela Bilanzone (Italy); Gulfia Shabaeva and Tatyana Filkova (Kyrgyzstan); Daniela Pineta (Romania); Nikolay Grishin and Sergey Tveritinov (Russian Federation); Jim Burns and Roger Gebbels (United Kingdom).

Конкретные примеры участия общественности в оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте представили следующие эксперты - члены Целевой группы: Татьяна Джаваншир (Азербайджан); Жаклин Методиева и Катя Пейчева (Болгария); Ненад Микулич (Хорватия); Вероника Верш (Эстония); Лиина Ивало и Улла-Риитта Совери (Финляндия); Жорж Гиньябель (Франция); Гия Жоржолиани (Грузия); Форис Эдина (Венгрия); Федерика Ролле и Кармела Биланзоне (Италия); Гульфия Шабаева и Татьяна Филкова (Кыргызстан); Даниэла Пинета (Румыния); Николай Гришин (координатор Целевой группы) и Сергей Тверитинов (Российская Федерация); Джим Бернс и Роджер Геббельс (Соединенное Королевство).
The case studies of public participation in a transboundary EIA were presented by the following experts, members of the Task Force: Tatyana Javanshir (Azerbaijan), Jacquelina Metodieva and Katya Peicheva (Bulgaria); Nenad Mikulic (Croatia); Veronika Versh (Estonia); Leena Ivalo and Ulla-Riitta Soveri (Finland); Georges Guignabel (France); Gia Zhorzholiani (Georgia); Fóris Edina (Hungary); Federica Rolle and Carmela Bilanzone (Italy); Gulfia Shabaeva and Tatyana Filkova (Kyrgyzstan); Daniela Pineta (Romania); Nikolay Grishin (coordinator of the Task Force) and Sergey Tveritinov (Russian Federation); Jim Burns and Roger Gebbels (United Kingdom).

Катись, катись, голову ниже.
Roll, roll, all the way down.

Я сказал: "Кати, Джордан, кати"
I said roll, Jordan, roll

О, кати сейчас
Oh, roll now

Мячик уже катится.
The ball's rolling.

Сгруппируйся и катись!
Tuck and roll.

Они уже катят по заснеженному Хогсмиду.
They were rolling through a snowy Hogsmeade.

Где-то вдалеке по магловским улицам катят автобусы, а в Косом переулке шумит невидимая толпа.
Harry could hear the buses rolling by in the unseen Muggle street behind him and the sound of the invisible crowd below in Diagon Alley.

Пауль приподнялся, вглядываясь. Впереди, километрах в тридцати, по поверхности пустыни катилось пыльное облако.
Paul stretched up in the seat to peer ahead, saw a rolling yellow cloud low on the desert surface some thirty kilometers ahead.

Осень катилась по сельским краям, которые они пересекали во всех направлениях, и теперь им все чаще приходилось ставить палатку на куче палой, подтлевшей листвы.
Autumn rolled over the countryside as they moved through it. They were now pitching the tent on mulches of fallen leaves.

Автобус катил в темноте, разгоняя с пути кусты, мусорные баки, телефонные будки и деревья. Гарри с тяжелым сердцем лежал на мягкой перине.
The Knight Bus rolled through the darkness, scattering bushes and wastebaskets, telephone booths and trees, and Harry lay, restless and miserable, on his feather bed.

Одна за другой наполнялись они сытыми-пресытыми, но исполненными ненасытного любопытства хоббитами и катили в темноту. Пришли трезвые садовники и вывезли на тачках тех, кому не служили ноги.
One by one they rolled away, filled with full but very unsatisfied hobbits. Gardeners came by arrangement, and removed in wheelbarrows those that had inadvertently remained behind.

Тропа петляла по густому лесу, небо закрывали золотистые листья, и путники чувствовали, что идут под уклон. Лиг через десять ясени расступились, в небе сверкнуло полуденное солнце, путники невольно ускорили шаг, вышли на открытую поляну и огляделись. Справа от них струилась Ворожея, прозрачная, звонкая и не очень широкая; а впереди, перерезая им путь на восток, бесшумно катил свои темные воды необозримо широкий и хмурый Андуин. С севера узкую луговую косу окаймляла стена исполинских ясеней; за Андуином, среди кочковатых лугов, щетинились кусты и редкие перелески;
Then they turned away from the paved road and took a path that went off into a deep thicket of mallorn-trees, and passed on, winding through rolling woodlands of silver shadow, leading them ever down, southwards and eastwards, towards the shores of the River. They had gone some ten miles and noon was at hand when they came on a high green wall. Passing through an opening they came suddenly out of the trees. Before them lay a long lawn of shining grass, studded with golden elanor that glinted in the sun. The lawn ran out into a narrow tongue between bright margins: on the right and west the Silverlode flowed glittering;

Они все катились и катились – как море.
They rolled and rolled like the sea.

Тогда мы сможем катить ее.
We’ll be able to roll it in.’

колесо катится и катится само собой, уже клонясь, уже замедляясь, уже...
a tyre rolling and rolling by itself, now wobbling, now slowing down, now....

Дни катились один за другим.
The days rolled by.

Секунда катилась за секундой.
The seconds rolled on.

Мы катились вслед за волшебными сверкающими крутящимися лопастями и вдруг — мы уже не катимся.
We were rolling, following the magic spinning brightflashing blade, and suddenly we were rolling no more.

Начали катиться подводы.
The carts began to roll.

– Диего-Кольцевая – катится!
Diego Circle - rolling!

– Сектор Анджелес – катится!
Angeles Sector - rolling!

run verb

В частности, речь идет о продаже стимулирующего напитка "кат", организации небольших кафе и мелкой торговле.
This included the selling of the drug kat, running small coffee shops and trading.

В ведении правительства находится мемориальная больница им. Мильтона Като (МБМК), рассчитанная на 211 койко-мест.
The Government runs the Milton Cato Memorial Hospital (MCMH), which is a 211-bed facility.

12. По данным д-ра Жиля де Катье из Епархии Гуажара Мирим, в Рондонии случаи заболевания малярией постоянно отмечаются в шести из десяти пунктах, управляемых органами ФУНАИ, где проживают 1 350 человек, относящихся к коренным народам, причем случаи подобных заболеваний продолжают учащаться.
12. In Rondonia, according to information from Dr. Gil de Catheu of the Diocese of Guajará Mirim, malaria is endemic in 6 of the 10 indigenous posts run by the FUNAI authorities in the region, where 1,350 people live, and is on the increase.

Макс, город страшно катится.
Max, the city is terribly run.

- Пусть катятся к черту!
I don't wanna run into any of 'em.

Сын катится в сторону улицы.
My son's running into the street.

Тогда советую тебе катиться отсюда.
All right, well, then, I suggest you run along.

- Черта с два! - Пси-корпус может катиться...
- Psi Corps may be running the world...

Мы катим его по коридору... К лестнице.
Get the car ready, keep the engine running.

Вот, оказывается, куда ты свой баллон катил!
So, you've been running a long con on me, eh?

Колония катится в пропасть и вы об этом знаете.
The colony's running down and you know it.

Слеза, всего одна слеза катится по её искаженному болью лицу.
A single tear runs down her sorrowful face.

Когда Андрей Семенович кончил свои многословные рассуждения, с таким логическим выводом в заключении речи, то ужасно устал, и даже пот катился с его лица.
When Andrei Semyonovich finished his verbose argument, with such a logical conclusion at the close of the speech, he was terribly tired and sweat was even running down his face.

«Видели бы они сейчас, как знаменитый Гарри Поттер раскидывает по клумбам навоз», — горестно размышлял он. Спина уже еле разгибалась, по лицу градом катил пот.
Wish they could see famous Harry Potter now, he thought savagely as he spread manure on the flower beds, his back aching, sweat running down his face.

И куда только катится Америка?
What a way to run America!

Империя катилась в пропасть.
The Empire was running down.

Но шар продолжал катиться.
Still it continued its run.

По его лицу градом катился пот.
The perspiration was running down his face.

По моему лицу катились слезы.
The tears were running down my face.

Очевидно, Катя еще принимала ванну.
Apparently, Katya was still running her bath.

По щекам его катятся слезы и замерзают.
Tears freeze to ice as they run down his cheeks.

Я смеюсь, но по щекам у меня катятся слезы.
I laugh, but there are tears running down my cheeks.

trundle verb

Но чаще всего, жизнь просто катится сама по себе, и не так уж плохо.
But most of the time, life just trundles along quite nicely.

Поэтому-катись отсюда в свой городишко, пока цела и знай, что если я ещё раз тебя здесь увижу, я убью тебя.
So why don't you trundle along to your little town, safe in the knowledge that, if I ever see you here again, I'll kill you.

Гермиона отвела взгляд и улыбнулась безлошадным каретам, которые катились к ним по подъездной дороге. Крам удивился, но с удовольствием подписал Рону кусочек пергамента.
Hermione turned away, smiling at the horseless carriages that were now trundling toward them up the drive, as Krum, looking surprised but gratified, signed a fragment of parchment for Ron.

Графт катится к нему.
Graft trundles up to him.

Пушки останавливаются, стреляют и катят вперед.
They stop and fire and trundle on.

Вниз по склону, громыхая, катился барабан.
A drum trundled down the hill, making a rattling noise.

А пролетка уже снова катила мимо четырехэтажных домов.
But the cab was now trundling along between four-storeyed houses again.

Проснувшись, он обнаружил, что подвода катится по древним мостовым Перы.
He awoke to find the dray trundling over the ancient pavements of Pera.

Я слышал, как они скакали, катились, летели вниз по лестнице и по коридорам.
I could hear things trundling down the stairs and hurrying along passages.

И сзади, шагах в пятидесяти еле-еле катил извозчик.
And five to ten paces farther back, there was a cabbie barely even trundling along.

Когда мы вышли из лифта в фойе, один из космонавтов как раз катился к своему люку.
When the lift opened on the foyer, one of the three spacemen was trundling across to the hatches.

В течение пятидесяти лет катился он в своем подвижном кресле по следам неуловимой дичи.
For fifty years he had trundled in his wheeled chair at the heels of the elusive quarry.

bowl along verb

Безразмерное кресло стремительно катилось по улице, выбрасывая из-под осей клубы дыма.
The overloaded chair was already bowling along the street with smoke billowing from its axles.

Даже ужасное кресло-каталка Хэмиша Стукнутого, весело поскрипывая, катилось в направлении, которое до этого момента было вертикальным.
Even Mad Hamish's horrible wheelchair was bowling along happily in a direction which, up until now, Harry had thought of as vertical.

Пока машина быстро катилась вдоль Миддл-стрит в сторону Форт-Молтри, доктор Фелл с напряженной сосредоточенностью делал гипнотические пассы перед Янси Билом.
As the car went bowling along Middle Street towards Fort Moultrie, Dr. Fell with intense concentration made mesmeric gestures at Yancey Beale.

– Мне нужно уточнить цифры. – Винг замялся с ответом лишь на долю секунды. Тележка катилась по ухоженной территории. Винг посмотрел назад.
Wing hesitated only slightly. "I would have to look that figure up." He glanced back as the cart bowled along through the well-kept grounds.

— Вчера я видела, как эта женщина катит в открытом экипаже, — произнесла Белла с задумчивым видом, — и кто-то сказал, что это жена старого адмирала, который правит этой большой гигантской Скалой.
“I saw that woman bowling along in an open carriage yesterday,” said Bella broodingly, “and someone said she was the wife of an old admiral who governs this great big Rock.

Через минуту коляска уже катила по южной стороне Трафальгарской площади, Харриет сидела, вцепившись в руку Салли, наблюдая за лоснящейся от влаги спиной лошади и за поводьями, которые висели над ними, проходя от сиденья кучера вперед к лошади.
Within a minute they were bowling along the southern side of Trafalgar Square, and Harriet was clinging to Sally's hand and watching the horse's gleaming back, glossy with dampness, and the reins leading down from the driver's seat above and behind them, shaking to the right as they turned out of Cockspur Street and up into the Haymarket.

bowl verb

- Но вы не можете катить шар без дорожки.
- Can't bowl without a lane.

Фрай, Фрай, на тебя амбар катится!
Fry, Fry, look out for that bowling barn.

"Не растрачивай талант", "Заткнись и кати шар".
"Talent to Spare," "Shut Up and Bowl."

Катись-ка по скользкой дорожке, шароголовый!
Go fall down a slippery lane, Bowling Ball Head.

Я так думаю, к некоторым девушкам надо приложить немало усилий, чтобы довести их до оргазма. Он сказал, это как катить шар для боулинга в гору, своим языком.
- Like, I guess for some girls take a long to come, he said it's like pushing a bowling ball up a hill with his tongue.

- Следы катившихся кегельных шаров?
“Bowling ball tracks?”

Мы быстро катились по шоссе в Пуэбло.
We bowled down the Pueblo highway.

Через минуту они уже катили по Друри-лейн.
A minute later they were bowling up Drury Lane.

Экипаж уже катился по подъездной аллее маркизы.
The curricle was already bowling up the sweep to the Marquesa’s door.

Местность снаружи стала гладкой равниной, и машина катилась по ней, как кегельный шар, точно по канавке.
Outside, the country settled down to a smooth plain and he coasted across it like a bowling ball, right in the groove all the way to the pocket.