Translation for "катехизис" to english

Катехизис

noun

• catechism

Translation examples

catechism noun

Катехизис, помимо прочего, используется на занятиях по подготовке к конфирмации и крещению.
The catechism is being used, inter alia, in confirmation classes and baptism education.

269. В августе 2010 года Церковный совет опубликовал катехизис ("Катекисмос") на языке рома.
269. In August 2010, the Church Council published a catechism in Romani, the Katekismos.

Помимо национальных языков, катехизис в настоящее время опубликован на девяти различных языках.
Apart from the national languages, the catechism has now been published in nine different languages.

18. В общеобразовательную программу включен курс катехизиса, от которого учащиеся могут быть освобождены по просьбе их родителей.
18. Catechism is taught at State schools, although parents may request exemptions for their children.

Вопрос о переводе катехизиса на язык рома возник в ходе церковной работы среди рома и в целях поддержки языка и культуры этого народа.
The question of translating the catechism to Romani arose as a result of the ecclesiastical work among Roma and to support the Romani language and culture.

Одновременно с официальной или государственной программой в частных школах преподавались и религиозные предметы (катехизис, Библия, подготовка ко всем церковным таинствам).
While these private schools followed the official (State) curriculum, they also dispensed religious education (catechism classes, bible classes, preparation for the sacraments of the Church).

9. Начальное образование стало развиваться с момента создания в 1698 году Общества по распространению знаний о христианстве и в то время состояло лишь из заучивания наизусть катехизиса.
9. Primary schooling draws its beginnings from the founding of the Society for Promoting Christian Knowledge in 1698, when it consisted simply of learning the catechism by heart.

Божественное естественное право (которое также называют просто "естественное право") и божественное позитивное право определяют первичные и основополагающие нормы, регулирующие духовную жизнь, как ее толкует церковное вероучение, изложенное в Катехизисе Католической церкви (ККЦ).
The divine natural law (also referred to as simply "natural law") and divine positive law indicate the primary and essential norms regulating the moral life, as interpreted by the Church's teaching authority and set out in the Catechism of the Catholic Church (CCC).

Две воспитательницы и один сотрудник социальной службы обеспечивают им необходимые уход и питание, оказывают им медицинскую и иную помощь, проводят с ними занятия по школьному курсу, изучают с ними катехизис, организуют их досуг и приучают их соблюдать правила санитарии и гигиены.
There are currently 55 boys and girls living in the hostel, together with two teachers and a social worker. It provides the following services: care and attention, food, medical care and vocational guidance, education (help with school work), catechism, recreation and hygiene.

■ Примерно в то же время и в том же месте монсеньор Филипп Барата, 45 лет, женат, отец восьми детей, преподаватель катехизиса в католической церкви Кибумбы, получил четыре удара мачете по голове и был отправлен в больницу общего профиля в Гоме.
∙ At the same time and place described above, Mr. Philippe Barata, over 45 years of age, married and the father of eight children, catechism instructor in the Catholic Chapel at Kibumba, was slashed four times on the head with a machete and admitted to the Goma General Hospital.

Вы выучили катехизис?
You memorised the catechism?

"Ах, "Пенни Катехизис".
Ah, the Penny Catechism.

Это казнь катехизиса.
The catechism is at work.

Катехизис Католической церкви.
Catechism of the Catholic Church.

Придерживайтесь катехизиса, Отец.
Stick to the catechism, Father.

Керри занимается катехизисом.
Kerry's doing the catechism. So sweet.

Что гласит Первый Катехизис?
What is the First Catechism?

Третий Катехизис запрещает такие вопросы.
Third Catechism forbids such questions.

- Ему нужно будет вспомнить катехизис.
He'd need to remember his catechism.

Может, вернемся к катехизису?
Should we get back to the catechism,though?

(Действительно, он слишком долго ни с кем не говорил!) Соня поняла, что этот мрачный катехизис стал его верой и законом.
(Indeed, he had not talked with anyone for a very long time!) Sonya understood that this gloomy catechism had become his faith and law. “Then I realized, Sonya,”

– Она была на редкость хорошая женщина, – сказал он. – Я рос вежливым, благовоспитанным мальчиком и умел так быстро повторять наизусть катехизис, что нельзя было отличить одно слово от другого.
«Ah, well,» said he, «but I had — remarkable pious. And I was a civil, pious boy, and could rattle off my catechism that fast, as you couldn't tell one word from another.

– В катехизисе этого нет, но катехизис – это еще не вера, Марта.
"No, not in the catechism, but the catechism is not the faith, Marta.

Катехизис Великой Веры
Catechism of the Great Belief

- Это что еще за катехизис, Джим?
“What sort of catechism is this, Jim?”

Катехизиса он не взял с собой.
He did not take the catechism with him.

Процитировать тебе катехизис?
Shall I quote the catechism for you?

В том, что я говорил, нет ничего, что противоречило бы катехизису.
There is nothing I have said which your catechism denies.

А «Революционный катехизис» Нечаева вы читали?
But have you read Nechaev’s Revolutionary Catechism?

В каком катехизисе ты это прочел?
From what catechism have you learned that?

Это не катехизис Казановы, не оправдание Джованни.
Twas not the catechism of Casanova, the justification of Giovanni.

Он подал мальчику катехизис. Мальчик взял его.
He handed the boy the catechism. The boy took it.