Translation for "катафалки" to english

Катафалки

noun

• hearse
• catafalque

Translation examples

hearse noun

SD Катафалк: см. пункт 5.4".
SD Hearse: see paragraph 5.4.

2.9.2.4 SD Катафалк: см. пункт 2.5.4.
SD Hearse: see paragraph 2.5.4.

Это - грёбаные катафалки.
They're freakin' hearses.

Катафалком выезд перегородил.
Double-parked the hearse.

Идите догоняйте катафалк.
Go Chase a hearse.

Я получил катафалк.
I've got a hearse.

Осторожно, мой катафалк!
Mind me fucking hearse!

Мальчишка с катафалком.
The kid with the hearse.

А похож на катафалк.
Looks like a hearse.

Езжайте за катафалком, пожалуйста.
Follow the hearse, please.

Проехал мимо покойник на катафалке, заваленном цветами, а следом шли две кареты с задернутыми занавесками и несколько экипажей менее мрачного вида, для друзей и знакомых.
A dead man passed us in a hearse heaped with blooms, followed by two carriages with drawn blinds and by more cheerful carriages for friends.

Около пяти часов наш кортеж из трех машин добрался до кладбища и остановился под дождем у ворот – впереди катафалк, отвратительно черный и мокрый, за ним лимузин, в котором ехали мистер Гетц, священник и я, и, наконец, многоместный открытый «форд» Гэтсби со слугами и уэст-эггским почтальоном, промокшими до костей.
About five o'clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate--first a motor hearse, horribly black and wet, then Mr. Gatz and the minister and I in the limousine, and, a little later, four or five servants and the postman from West Egg in Gatsby's station wagon, all wet to the skin.

Наш автомобиль как бы стал катафалком, большим синим катафалком.
It's like the car has become a hearse, a royal blue hearse.

– Он будет похож на катафалк.
“You’ll look like a hearse.”

Они вернулись в кабину катафалка.
They drove off in the hearse.

– Который стоял перед катафалком?
“He stood in front of the hearse.”

Громыхающий катафалк, освещенный огнями.
A hearse rumbled by, lights on.

Машина была черная и смахивала на катафалк.
It was black and uncomfortably like a hearse.

– Он выглядит как катафалк, – заметил Квиллер.
"Looks like a hearse," Qwilleran remarked.

Медленно катились колеса катафалка.
The hearse’s tires were deflating slowly.

А в катафалке коврики темно-синие.
And the hearse has navy-blue carpet.

Он увидел гроб на катафалке.
He saw a casket being loaded onto a hearse.

catafalque noun

Гроб стоял на богатом катафалке под бархатным балдахином.
The coffin was placed upon a rich catafalque beneath a velvet baldachin.

— Катафалк был разбит.
The catafalque was smashed.

Сей катафалк был его брачным ложем.
My catafalque was his marriage bed.

Музей был затянут чёрным наподобие катафалка.
The museum was spread out like a catafalque.

Потом за катафалком раздались какие-то звуки.
Then, from behind the catafalque, came a sound of movement.

На катафалк словно уже водрузили мертвеца.
On the catafalque lay what looked already like a dead man.

Тела лежали на катафалках, вырезанных из египетского базальта.
The bodies lay on catafalques carved from Egyptian basalt.

потом огромный катафалк с его доспехами и оружием, знаменами и военными трофеями.
then a great catafalque with his arms and ensigns and trophies of war.

Ну, а его слова… М-да… "Убивайте белых в люльках и на катафалках!
As for what he actually said, well, “Kill the ofay in crib and catafalque!

И вот передо мной, на краю своего катафалка, сидел Генри и говорил без остановки.
And now here was Henry sitting on the edge of his catafalque and soliloquizing.

– Воскресни, Мертвый! – заорал Моурби, повернувшись к катафалку.
He climbed out of the big box and stood beside the catafalque, dwarfing Moreby.