Translation for "катарсис" to english

Катарсис

noun

• catharsis

Translation examples

catharsis noun

По сути, межкультурное образование представляет собой своего рода катарсис, который обязывает каждый народ и представителей каждой культуры критически взглянуть на самих себя, позволяет поколебать прежние установки и способствует устранению барьеров и отчуждения.
Intercultural education is a process of catharsis which forces peoples and cultures to look critically at themselves, to call their certainties into question and spring open the barriers that shut them in.

Южная Африка поднялась в результате своего политического катарсиса как нация, свободная от апартеида, где правит большинство; Камбоджа провела свободные и демократические выборы; а прочный мир в Западной Азии приблизился к достижению соглашений между Израилем и Палестиной.
South Africa has emerged from its political catharsis as a nation free of apartheid and with majority rule; Cambodia experienced free and democratic elections; and lasting peace in West Asia came closer to realization with the Israeli-Palestinian accords.

Катарсис, которого заслуживают жертвы и которого требуют общества для того, чтобы оправиться от недуга и продвигаться дальше, обязывает нас здесь, в международном сообществе Организации Объединенных Наций, назвать вещи своими именами, засвидетельствовать происшедшее и отодвинуть завесу укрывательства, двойных стандартов и политических выгод.
The catharsis that the victims deserve and that societies require in order to heal and move forward obliges us here in the international community at the United Nations to call things by their names, to bear witness and remove the veil of obfuscation, double standards and political expediency.

Выполняя порученную ей миссию, КДИП может содействовать национальному катарсису, вносить свой вклад в выявление различных травматических узлов в воображении страны и, используя привлекательность открытых слушаний, способствовать развитию коллективной памяти и общего восприятия, являющихся неотъемлемыми основами долгосрочного примирения в сознании нации.
The Dialogue, Truth and Reconciliation Commission could serve to promote catharsis at the national level, contribute to identifying traumatic stress points in the country's imaginary landscape and, by giving them visibility through public hearings, contribute to promoting collective memory and shared emotions, which are the foundation of lasting reconciliation in the national consciousness.

Несмотря на широко распространенные представления об отсутствии условий для проведения свободной и справедливой избирательной кампании, многие лица, ответственные за разработку политики, тем не менее рассматривают перспективу проведения выборов на территории Союзной Республики Югославии в качестве панацеи -- не потому, что выборы могут быть выражением народной воли или проявлением демократии, но по той причине, что они могут стать социальным и политическим катарсисом.
Although it is widely believed that conditions do not exist for a free and fair electoral campaign, many policy makers nevertheless hold out the prospect of elections on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia as a panacea -- not because elections may be an expression of popular will or an exercise in democracy, but because they may serve as a social and political catharsis.

Это называется катарсис.
It's called catharsis.

Hасилие, секс, фантазии, катарсис
Violence, sex, imagination, catharsis.

Какого-то жизнеутверждающего катарсиса?
Some life-affirming catharsis?

Татуирование как катарсис.
Tattoos can act as a catharsis.

Тебе нужен катарсис*. [*облегчение через страдание]
You need catharsis.

И мы оба испытаем катарсис, очищение души.
We both need catharsis.

У нас тут настоящий катарсис.
We've made quite a catharsis here.

То был своего рода катарсис.
It was a kind of catharsis, I guess.

У меня был катарсис прошлой ночью.
Mmm, I had a catharsis last night.

Ты не пытался получить какой-то катарсис.
You weren't looking for some big catharsis.

Это что –своего рода катарсис? – Иногда.
Is it a catharsis?"_ "_Sometimes.

Нас ждет бар «Катарсис»!
We are waiting for the bar "Catharsis"!

Над ними витает душок катарсиса.
There’s the stink of catharsis.

Он желал одного, не впасть в катарсис.
He wished that he had not undergone catharsis.

На ее страницах затаился страх, но там нет ни сочувствия, ни катарсиса.
there was terror there in his pocket, but no pity and no catharsis.

Еще одно дело осталось до катарсиса.
One more job to do, then, before the final catharsis.

Его всегда мучила жажда после катарсиса – комы.
He was always terribly thirsty after the catharsis-coma.

Ты понимаешь, что означает слово „катарсис“? — Естественно!
Do you understand the word ‘catharsis’?” “Certainly!

Отблеск мира, запечатленное умирание, катарсис — и точка.
The flash of the world, Glory, catharsis, that’s all.”

Я видел только ограниченное число людей, сразу после катарсиса;
I only see a few people--immediately after catharsis;