Translation for "катамараны" to english

Катамараны

noun

• catamaran

Translation examples

catamaran noun

"Суда, имеющие несколько корпусов (типа катамаран), суда на подводных крыльях... и т.д.".
Multi-hull vessels (catamaran type), hydrofoils .... etc.

15.1.2 Требования настоящего раздела не распространяются на толкаемые составы, составные суда, катамараны, суда с водометными, крыльчатыми и колесными движителями.
15.1.2 The requirements in this section do not apply to pushed convoys, vessels in formation, catamarans or vessels with waterjet or cycloidal propellers or paddle wheels.

Включаются суда на подводных крыльях, суда на воздушной подушке (экранопланы), катамараны (высокоскоростные суда), нефтебуровые установки, плавучие маяки и мореходные баржи.
Hydrofoil, air cushion vehicles (hovercraft), catamarans (high speed craft), oil rigs, light vessels and seagoing barges are included.

В то же время ежегодно теряется примерно 1 млн. долл. США изза отсутствия возможности продавать на рынке Соединенных Штатов такие товары, как катамараны и скоростные катера.
Moreover, approximately $1 million is lost annually because products such as catamarans and speedboats cannot be sold on the United States market.

В июле 1999 года граждане США супруги Х и Y заказали у французской компании FP катамаран, предназначавшийся для их личного пользования.
A husband and wife, Mr. X and Ms. Y, of United States nationality, had ordered a catamaran for their personal use in July 1999 from the French company Fountaine Pajot.

В августе 2006 года был выполнен правительственный заказ на поставку 350-местного катамарана для обслуживания 13-мильной паромной переправы от Сент-Джорджа на восточном побережье главного острова до центра столицы Гамильтон в середине острова.
The Government took delivery in August 2006 of a 350-passenger catamaran ferry, which provides an alternative for the 13-mile commuter run from St. George at the eastern end of Bermuda to downtown Hamilton in the middle of the main island.

Любишь катамараны и коньяк.
You like catamarans and cognac.

У друга был катамаран.
My old buddy had a catamaran.

Это была его идея использовать катамаран, аквариум.
It was his idea to use the catamaran, the fish tank.

Утопил катамаран, прежде чем его бывшая наложила на него лапу.
Sank his catamaran before his ex-wife could get it.

Ладно. Грузовик нужен мне, и не совсем для катамарана.
Okay, fine, the truck's for me and it's not exactly a catamaran.

Я люблю катамараны, но пусть будет Питер вместо Алистера.
I do like catamarans, but let's go with Peter instead of Alistair.

Я только что купила катамаран... а ведь я даже не знаю, как на нём плавать.
I did just buy a catamaran... And I don't even know how to sail.

Как будто стоишь на носу катамарана во время идеального шторма, и брызги летят на тебя.
It's like standing on the bow of a catamaran blasted with spray during a perfect storm.

Моему приятелю надо оттаранить катамаран в доки, я хотел у тебя машину позаимствовать.
Well, a buddy of mine needs to tow his catamaran down to the docks, and I was hoping I could borrow it.

– У меня был катамаран.
"I've got a catamaran.

Теперь катамаран свободно покачивался на воде.
the catamaran floated free.

Катамаран удалялся, растворяясь вдали.
The catamaran decreased in sight.

Утром Глауен перебрался на катамаран.
In the morning, Glawen boarded the catamaran.

Например, огромный крейсерский катамаран...
A big cruising catamaran, for instance;

И тут же катамаран начал отходить назад.
Instantly, the catamaran began moving in reverse.

Катамаран «Хаджи» качался на тихой воде.
The catamaran The Hadji, tacked back and forth.

Мальчишки стащили катамаран в воду.
Boys on the beach helped them push the catamaran into the surf.

— Он прошел мимо нее, чтобы запустить катамаран.
He moved away from her to start the catamaran.

После этого Глауен поджег катамаран и вернулся на свой ялик.
Glawen set the catamaran afire and returned to the sloop.