Translation for "каталонец" to english

Каталонец

noun

• catalan
• catalonian

Translation examples

catalan noun

Я имею в виду тот день, когда выдающийся музыкант и всемирно признанный артист Пау "Пабло" Касальс смело заявил здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в присутствии Генерального секретаря У Тана: "Я каталонец".
I speak of the day when the distinguished musician and universally recognized artist Paul "Pablo" Casals boldly affirmed, here at the General Assembly of the United Nations, before Secretary-General U Thant: "I am Catalan".

Каталонец, тащи нам пойло
Catalan, get us some booze.

- Каталонец, еще вина.
- Catalan, give us another wine. - I'm going.

Как каталонец оказался здесь?
How has a Catalan made it here?

Я говорю по-каталански, потому что я каталонец и живу в Каталонии
I speak Catalan because I am Catalan and because I live in Catalonia.

Месье Роже и его друг Каталонец трижды приходили в течение вечера.
Mr Roger the catalan and his friend came 3 times tonight. - They did?

боюсь, так оно и есть. Она рассказала мне, что ее отец, хоть он и каталонец, сражался на стороне Франко и придерживается тех же взглядов, что и полководцы Фердинанда и Изабеллы, изгнавшие из Испании мавров и евреев.
AMONG THE THINGS SHE HAS TOLD ME IS THAT HER FATHER, ALTHOUGH CATALAN, FOUGHT IN FRANCO’S ARMIES, AND HAS THE OUTLOOK ON LIFE OF THE CAPTAINS OF FERDINAND AND ISABELLA WHO DROVE THE MOORS AND THE JEWS FROM SPAIN.

catalonian noun

Их было пятеро: четыре баска и один каталонец.
There were five men, four Basque and one Catalonian.

Как он и предчувствовал, ученый каталонец перестал писать.
Just as he had sensed, the wise Catalonian did not write again.

мать ее, фламандка, умерла, отец-каталонец был торговцем и проживал на ***ских островах, где Джуана родилась и откуда была отправлена в Европу учиться.
her Flemish mother was dead, her Catalonian father was a merchant residing in the ---- Isles, where Juanna had been born and whence she was sent to Europe to be educated.

В могиле Пилар Тернеры среди грошовых драгоценностей проституток гнили остатки прошлого, то немногое, что еще сохранилось в Макондо, после того как ученый каталонец распродал с аукциона свою книжную лавку и, стосковавшись по настоящей долгой весне, вернулся на берег Средиземного моря в родную деревню.
In Pilar Ternera’s tomb, among the psalm and cheap whore jewelry, the ruins of the past would rot, the little that remained after the wise Catalonian had auctioned off his bookstore and returned to the Mediterranean village where he had been born, overcome by a yearning for a lasting springtime.

Это от него Аурелиано стало известно, что в переулке, выходящем на реку, где в годы банановой компании угадывали будущее и толковали сны, один ученый каталонец держит книжную лавку, и в той лавке есть Sanskrit primer,[22] и он должен поспешить приобрести эту книгу, иначе через шесть лет ее сожрет моль.
It was he who indicated to Aureliano that on the narrow street going down to the river, where dreams had been interpreted during the time of the banana company, a wise Catalonian had a bookstore where there was a Sanskrit primer, which would be eaten by the moths within six years if he did not hurry to buy it.