Translation for "катализировать" to english

Катализировать

verb

• catalyze
• catalyse

Translation examples

catalyze verb

ДСФ Дизельный сажевый фильтр или сажеуловитель, включая катализированные ДСФ и уловители с непрерывной регенерацией (УНР)
DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalyzed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT)

Имея клиентуру в количестве примерно 27 000 организаций и физических лиц, он помогает катализировать партнерские связи между заинтересованными сторонами на глобальном уровне.
With a constituency of about 27,000 organizations and individuals, it helps catalyze partnerships among stakeholders globally.

Газ в сочетании с адсорбирующим материалом не должен воздействовать на баллон и снижать его прочность или вызывать опасную реакцию (например, катализировать реакцию).
The gas in combination with the adsorbent material shall not affect or weaken the cylinder or cause a dangerous reaction (e.g. a catalyzing reaction).

Катализированная когда горнодобывающая компания пробурила... неосознанно в гробу.
Catalyzed when a mining company... unknowingly drilled into its tomb.

Пока мы оставались в сравнительно пыльном регионе Магеллановых облаков, все шло прекрасно, однако стоило нам достичь более пустого пространства Родной Спирали, как капсулообразующему механизму стало не на чем катализироваться.
things went beautifully as long as we stayed in the comparatively dusty region of the Magellanic Cloud, but when we reached the emptier space of the Home Spiral there was nothing for the encysting mechanism to catalyze against.

catalyse verb

a) поверхностей с частицами, т.е. мест, способных катализировать их образование;
Particulate surfaces, i.e., sites which can catalyse their formation;

b) не должны вызывать опасных эффектов, например катализировать реакцию или реагировать с опасным грузом.
(b) Shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.

b) не должны вызывать опасного эффекта, например катализировать реакцию или реагировать с опасными грузами; и
(b) shall not cause a dangerous effect, e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods; and

Я надеюсь, что коллективное воображение помогло бы будущему Специальному координатору катализировать нахождение надлежащего решения.
I hope for collective imagination that might help the future Special Coordinator in catalysing a proper solution.

ii) не должны вызывать опасного эффекта, например катализировать реакцию или вступать в реакцию с опасными грузами;
(ii) shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods;

Эта проблема катализировал одни из самых порочных поединков в послевоенной науке.
This problem catalysed one of the most vicious fights in post-war science.

Я по-прежнему наблюдал эпизоды из жизни Хаусманна. Правда, ладонь кровоточила слабее, чем в первые дни моей болезни. Похоже, индоктринальный вирус катализировал выброс уже имевшихся образов — причем резко противоречащих официальной версии событий на «Сантьяго».
The Haussmann episodes hadn't stopped, yet the bleeding from my hand had become much less severe than it had been at the start of the infection cycle. It was almost as if the indoctrinal virus had catalysed the unlocking of memories which were already present; memories at stark odds with the official version of events on the Santiago .