Translation for "каталанский" to english

Каталанский

adjective

• catalan

Translation examples

catalan adjective

(говорит по-каталански)
(spoke in Catalan)

Я выступаю на каталанском языке, языке Андорры.
I am speaking in Catalan, the language of Andorra.

(говорит по-каталански; текст выступления на английском языке представлен делегацией)
(spoke in Catalan; English text furnished by the delegation)

1. Официальными языками в Каталонии являются каталанский и испанский.
1. Catalan is the official language of Catalonia, as is Spanish (Castilian).

На ступени обязательного среднего образования и на стадии подготовки бакалавриата на преподавание испанского и каталанского языка выделено по три часа в неделю, при этом языком общения на всех остальных уровнях остается каталанский.
Compulsory secondary education set aside three hours per week for Spanish and Catalan respectively, as did preparatory classes for the baccalaureate, the medium of instruction being Catalan at all other levels.

Однако Ассоциация содействия терпимости, неправительственная организация, расположенная в Барселоне, утверждает, что в Каталонии в результате существующей языковой политики предпочтение отдается каталанскому языку до такой степени, что каталанский язык считается местной администрацией единственным, или по крайней мере предпочтительным, языком.
However, the Association for Tolerance, an NGO based in Barcelona maintained that language policy in Catalonia favoured Catalan to the point that Catalan was considered by the administration to be the only, or at least the preferred language.

Согласно разделу 3 Закона, каталанский и испанский являются двумя официальными языками Каталонии.
According to section 3 of that Act, Catalan and Spanish were the official languages of Catalonia.

Рабочие языки: испанский (родной); английский, португальский (свободно); французский, каталанский (начальный уровень)
Working languages: Spanish (native); English, Portuguese (advanced); French, Catalan (basic)

Интернет-страница испанского РВПЗ доступна на английском, испанском, каталанском, галисийском и баскском языках.
The Spanish PRTR web page is available in English, Spanish, Catalan, Galician and Basque.

Можно приветствовать тот факт, что преподавание в большинстве школ Автономного сообщества Каталония ведется на каталанском язке, что позволяет избегать образований двух различных языковы общин.
Most schools in the Catalan Autonomous Community were taught in Catalan; that was to be welcomed, because it prevented the emergence of two separate language communities.

Я говорю по-каталански, потому что я каталонец и живу в Каталонии
I speak Catalan because I am Catalan and because I live in Catalonia.

Мы находимся в Каталонии, и каталанский язык здесь официальный
We are in Catalonia and the Catalan is the official language.

Но мы, 15 студентов Эрасмуса, не говорим по-каталански, а Вы говорите по-испански
We are 15 ERASMUS students who don't speak Catalan. And you speak Spanish.

Испания - это не только "оле"... не только фламенко Это все в совокупности, в том числе и каталанский язык
Spain is not only 'Ole' It's a lot of things including Catalan.

Я не уверена, что надо защищать каталанский язык в то время, когда мы создаем единую Европу
I find it contradictory to defend Catalan while we are building Europe I don't agree.

Теплу испанского солнца, теплу каталанской крови, которым ты заполнила свой домашний очаг, свой дом, и этот стол.
The warmth of the Spanish sun, of our Catalan blood, that you recreated in your hearth, in your home, at this table.

Каталанские гвардейцы сомкнули строй.
The Catalan Guards stood shoulder to shoulder.

По-каталански они называются bolets, а как по-английски — не знаю.
They are bolets in Catalan: but what they are called in English I cannot tell.

Это не прогулка по вашим мокрым каталанским лесам.
It’s not a stroll through one of your rain forests on Catalan.”

— Вы, разумеется, забыли, что на этих островах разговаривают на каталанском языке.
You were forgetting, of course, that Catalan is the language they speak in these islands.

Марагалл прокричал что-то по каталански, и фелюка исчезла за кормой, растворившись во мгле.
Maragall called out in Catalan, and the felucca dropped astern, out of the lights.

Она обожает своего отца, однако часто приводит его в бешенство, разговаривая с ним по-каталански.
SHE INFURIATES HER FATHER BY SPEAKING CATALAN TO HIM AND SHE LOVES HIM PROFOUNDLY.

По его сигналу двое каталанских гвардейцев взяли бородача под стражу, невзирая на его протесты.
At a signal from Tuek, two Catalan guards took the man into custody, despite his protestations.

До того как присоединиться к свите Линкама Пьеро Зонн был шеф-поваром лучшего каталанского ресторана.
Piero Zonn had operated a gourmet restaurant on Catalan prior to joining the Linkam entourage;

Каталанские гвардейцы заняли места вокруг, готовые пресечь любую угрозу.
Alert to danger, Tuek’s Catalan security men hurried to protect him, using the vantage to scan the crowd for threats.

В банкетный зал быстрым шагом вошел Эсмар Туэк в сопровождении большего числа каталанских солдат.
Esmar Tuek burst into the banquet hall, heading a larger force of Catalan house soldiers.