Translation for "касумигасеки" to english

Касумигасеки

• kasumigaseki

Translation examples

kasumigaseki

В октябре 2001 года усилиями общества взаимопомощи министерство образования, культуры, спорта, науки и технологии были открыты ясли в Касумигасеки - первое детское дошкольное учреждение в округе Касумигасеки, в котором расположена канцелярия правительства.
As the first child care facility in Kasumigaseki, which is the government office district, the "Kasumigaseki Nursery" was established by the mutual aid society of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology in October 2001.

346. В октябре 2001 году усилиями общества взаимопомощи по страхованию здоровья при Министерстве образования, культуры, спорта, науки и технологии были открыты ясли в Касумигасеки - первое частное детское дошкольное учреждение в округе Касумигасеки, в котором расположена канцелярия правительства.
346. In October 2001, the mutual society Health Insurance of the MEXT established the `Kasumigaseki Nursery,' the first child care facility in Kasumigaseki, the government office district, with its management enterprised to the private.

5. Главный квартал японских правительственных канцелярий в Токио-Касумигасеки называют "бессонной конторой".
5. The main district of Japanese government offices in Tokyo-Kasumigaseki is called "sleepless headquarters".

Учитывая огромное число заявлений о приеме, значение яслей в Касумигасеки как поставщика услуг, помогающих родителям совмещать воспитание детей и трудовую деятельность, непрерывно увеличивается.
With such a large number of applicants, the Kasumigaseki Nursery's importance as a service provider helping parents to balance child raising and work continues to rise.

С учетом условий работы в Касумигасеки рабочий день в яслях был установлен до 22 ч. 00 м. для удобства работающих родителей.
In consideration for the working situation in Kasumigaseki, child care hours were set until 10 p.m. in an attempt to develop an environment which supports working parents taking care of their children.

С этой целью Национальное кадровое управление заблаговременно занимается деятельностью по набору персонала, организуя такие мероприятия, как семинар "Касумигасеки" (по названию района, где располагаются многие министерства и ведомства) для женщин-студентов, который проводят женщины - государственные служащие и основная цель которого - дать им возможность обменяться мнениями.
Toward this end, the National Personnel Authority is proactively undertaking recruiting activities by holding such events as the `Kasumigaseki (i.e. the name of the area where many Ministries and Agencies are located) seminar for female students by female national public officers', which mainly aims to provide a venue for female students and female national public officers to exchange views.

Двенадцатая лунка на безупречно ухоженном поле гольф-клуба «Касумигасеки» располагалась на расстоянии двухсот девяноста ярдов от старта, прячась в зелени газона ниже и немного левее фарватера за центральным банкером-ловушкой.[9] Посол США в Японии Эдуард Хэмилтон несколько раз резко взмахнул клюшкой, примериваясь, и только потом отправил замерший на колышке у его ног мячик в долгий полет, прервавшийся в каких-то пятнадцати ярдах от финишного круга.
The twelfth hole of the Kasumigaseki Golf Club stretched 290 yards down a tight fairway before it dog legged left to an elevated green tightly guarded by a deep bunker in front. The U.S. ambassador to Japan, Edward Hamilton, waggled the head of his oversized driver several times before swinging hard into the golf ball, sending it soaring some 275 yards off the tee box and straight down the fairway.