Translation for "кастовость" to english

Кастовость

phrase

• esprit de corps

Translation examples

esprit de corps phrase

Команду, воодушевленную не только факультетским «кастовым духом», твердо вознамерившуюся поставить «английский» во главу угла гуманитарных факультетов, но исполненную также и миссионерского пыла…..
A team fired not only with a departmental esprit de corps, determined to put 'English' at the head of the Arts departments, but inspired also with a missionary zeal.

Таким образом, в округе к супругам относились в соответствии с кастовым духом, являющимся главным законом южноафриканского общества, который сами Тёрнеры игнорировали.
Thus the district handled the Turners, in accordance with that esprit de corps which is the first rule of South African society, but which the Turners themselves ignored.

Создавалось впечатление, что они считают существование подобного кастового духа не нужным, и, честно говоря, именно за это их все и ненавидели. Чем дольше люди размышляли о случившемся, тем более необычным оно им казалось.
They apparently did not recognize the need for esprit de corps; that, really, was why they were hated. The more one thinks about it, the more extraordinary the case becomes.