Translation examples
Он хотел бы знать, каким образом обеспечивается равновесие между использованием кастильского и каталонского диалектов испанского языка.
He wished to know how a balance was achieved between the use of Castilian Spanish and Catalan.
В книжном мире Испании используются все региональные языки страны (кастильский (испанский), галисийский, баскский и каталанский).
The Spanish book world covers all the official languages (Castilian, Galician, Basque and Catalan).
Соответствует ли это в полной мере рекомендациям Комитета, сделанным в заключительных замечаниях в отношении тринадцатого периодического доклада Испании, в которых содержался призыв к властям страны предпринять меры для обеспечения детям, говорящим на кастильском языке, возможности получить образование на кастильском языке в Каталонии?
Did that fully meet the recommendation made by the Committee in its concluding observations on Spain's thirteenth periodic report calling for the authorities to take measures to ensure that Castilian-speaking children had the possibility of receiving education in Castilian in Catalonia?
Из всей книгопродукции 82,3% издается на кастильском языке, а остальная ее часть − на других языках, и прежде всего на каталанском языке.
Some 82.3 per cent of books are printed in Castilian and the rest in the other languages, with Catalan the most numerous.
Он говорит, что, хотя Конституция признает в качестве официального лишь один язык - кастильский, в автономных областях в качестве средств официального общения используется несколько языков.
He said that the Constitution did indeed recognize only one official language, Castilian, but that a number of co-official languages were spoken in the autonomous communities.
НПО спрашивают относительно гарантий прав людей, говорящих на кастильском языке, включая право посещать школу с преподаванием на родном языке, просят предоставить им информацию о финансировании обучения на кастильском и каталанском языках, и задают вопрос о том, почему определенная информация распространяется исключительно на каталанском языке.
The NGOs asked about guarantees for the rights of Castilianspeakers, including the right to attend school in their native language, requested information on the financing of Castilian and Catalan language teaching, and asked why certain information was disseminated only in Catalan.
Здесь различные языки, на которых говорят в Испании, к счастью, слились в один, оживив кастильский диалект и, равным образом, португальский язык, который в Бразилии стал таким же открытым и мягким, как сама Америка.
Here, the various languages spoken in Spain fortunately became one, revitalizing the Castilian tongue, and similarly, the Portuguese language, which in Brazil is a language as open and soft as America itself.
20. Касаясь культуры, г-н Сиснерос Гарсия отмечает, что единственным официальным языком автономного сообщества Мелилья является кастильский язык, но что с помощью семинаров и лекций в нем ведется пропаганда берберской культуры, и в частности таких берберских диалектов, как тамазиг.
20. In the cultural field, Mr. Cisneros Garcia said that Castilian was the only official language of the autonomous community of Melilla but that Berber culture, in particular Berber dialects such as Tamazigh, was promoted through seminars and lectures.
В любом случае, данная политика, поощряющая официальное становление и использование местных языков наряду с кастильским литературным испанским языком, является более предпочтительной, чем существование системы, разделяющей местный и национальный языки, что, например, могло бы повлечь за собой создание двух отдельных систем образования.
In any event, that policy, which encouraged immersion and the use of local languages alongside Castilian Spanish, was preferable to a system whereby the local and national languages were separated, which would for instance require the creation of two distinct education systems.
Принятие в 1998 году нового закона каталонским правительством, направленным на расширение сферы использования каталанского языка, было оспорено жителями Каталонии, говорящими на кастильском языке, но испанское правительство и канцелярия Защитника народа, являющаяся независимым органом, пришли к выводу о том, что этот закон Каталонии соответствует требованиям Конституции.
The adoption of a new law in 1998 by the Catalan Government aimed at intensifying the use of Catalan, had been challenged by Castilian speakers in Catalonia, but both the Spanish Government and the Office of the Defender of the People, an independent body, had concluded that the Catalan law was in keeping with the Constitution.
Когда-то давным-давно... в сороковых годах ХХ века, где-то посреди кастильской возвышенности жили-были...
"Once upon a time..." "Somewhere on the Castilian plain, around 1940..."
Вырос ты в Мексике. А когда ты говоришь по-английски, слышен кастильский акцент.
You were brought up in Mexico and whwn you speak English, you speak it with a Castilian accent.
Я подумала, возможно, вы запомнили великолепную сцену, в которой Эрнани, сбежавший от противников, как вы сегодня вечером, находит убежище в замке своего заклятого врага, Кастильского дворянина.
I thought you might have remembered the great scene where Ernani, flying from his foes just as you are tonight, takes refuge in the castle of his bitterest enemy, a Castilian noble.
Если нам повезет, она будет подобна кастильской розе.
If we are fortunate, she'll be a Castilian rose.
Во мне половина кастильской крови, и лучше меня актрисы на свете нет.
I am half Castilian and there are no better actresses in the world.
Дядя Пио происходил из хорошего кастильского рода, но был незаконнорожденным.
Uncle Pio came of a good Castilian house, illegitimately.
Он знал, что начальник ЦПУ тоже не владеет кастильским наречием.
He was aware of the fact that the Commissioner had not mastered the Castilian language, either.
– ¿Sí? Зазвучал тихий голос – человек говорил на чистом кастильском диалекте испанского:
“¿Sí?” A soft voice spoke to him in pure Castilian Spanish.
Испанские стихи Урсуса были рифмованные, как почти все кастильские сонеты того времени.
The Spanish verses written by Ursus were rhymed, as was nearly all the Castilian poetry of that period.
У нее была всюду поспевающая походка, рассыпавшая резкую, в кастильском духе, каблучную дробь.
She walked with quick efficiency, rapping her heels in energetic Castilian style.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test