Translation for "кассира" to english

Кассира

noun

• cashier
• teller
• paymaster
• booking-clerk

Translation examples

cashier noun

Вот один кассир.
Here's one cashier.

кассир, два механика.
cashier, two mechanics.

А что кассир?
What about a cashier?

Здесь место кассира.
That's the cashier's bay.

Он не кассир.
He's not a cashier.

Кассиром была японка.
The cashier was Japanese.

Я работаю кассиром.
I am a cashier.

Ты будешь кассиром.
You'll be a cashier.

Младший кассир в супермаркете.
Junior supermarket cashier.

Там, где судебные пошлины точно установлены и ограничены, где они уплачиваются сразу в известный период процесса кассиру или сборщику, распределяюще- му их в некоторой известной пропорции между различными судьями лишь после того, как процесс решен, там, кажется, не больше опасности развращения суда, чем при полном запрещении таких пошлин.
Where the fees of court are precisely regulated and ascertained, where they are paid all at once, at a certain period of every process, into the hands of a cashier or receiver, to be by him distributed in certain known proportions among the different judges after the process is decided, and not till it is decided, there seems to be no more danger of corruption than where such fees are prohibited altogether.

— Нет, — сообщил кассир.
No, the cashier said;

— Похож на кассира или счетовода.
An accountant, or a cashier.

Он не арестовывает кассира.
He doesn’t arrest the cashier.

Она кассир в аптеке.
she is a cashier in a drug store.

Главный кассир фыркнул.
The chief cashier snorted.

Кассир буквально исходил яростью.
The cashier was really passionate.

Чем он зарабатывает на жизнь? — Он кассир.
What's he do for a living?" "He's a cashier."

а! – подумал я, – вот он – главный кассир».
thought I; "this is he, the head-cashier."

Кассира я знал довольно хорошо.
I knew the cashier quite well.

Кассир нехотя выписал ему чек.
The cashier reluctantly issued the check.

teller noun

В частности, она считает, что, когда в банке наблюдался избыток кассиров, ей не разрешали работать кассиром, притом, что двум другим сотрудникам, одна из которых взяла декретный отпуск, было разрешено работать кассирами.
Specifically, she maintains that, during the period when the bank had a surplus of tellers, she was not allowed to work as a teller, whereas two other employees, one of whom had taken maternity leave, were allowed to work intermittently as tellers.

Она была переведена из отделения в Кампинасе в отделение во Флорианополисе для работы в качестве банковского кассира.
She was transferred from Campinas to Florianópolis to work as a bank teller.

Как и сотрудники СУФР, этот кассир настолько привыкла к его практике, что никогда не задавала ему вопросов.
Like the FRMS staff, the teller became so used to his practice that she never questioned him.

Она попыталась выйти на работу до истечения шестимесячного периода; однако ее сняли с должности кассира.
She tried to return to work before the end of the six-month period; however she was demoted from her position as a teller.

Автор утверждает, что ее работодатель назначил ее на должность кассира в качестве своего рода компенсации за перевод на другое место работы.
The author alleges that her employer assigned her to the teller position as a form of compensation for the geographical transfer.

Автор также просит восстановить ее на должности банковского кассира и выплатить ей заработную плату с ноября 2009 года.
The author also requests to resume her position as a bank teller and to receive back pay from November 2009.

b) бесплатное предоставление услуг банковских кассиров в общей штаб-квартире миссии в Абиджане (ранее такие услуги не предоставлялись);
(b) Free-of-charge on-site teller service at the integrated mission headquarters in Abidjan (no such service was provided previously);

По возвращению ей сообщили, что она была освобождена от должности кассира, и она продолжала работать без четко определенных функциональных обязанностей.
Upon her return, she was informed that she had been demoted from her position as a teller, and remained employed without a defined job function.

Выполнение банковских операций в развитых странах с помощью автоматизированных кассовых машин, как правило, означает 75-процентное сокращение удельных расходов на операции по сравнению с операциями, осуществляемыми кассирами.
Banking transactions in developed countries carried out by automated teller machines typically are associated with a nearly 75 per cent reduction in the unit cost of transactions compared to transactions carried out over the counter with a teller.

:: производит ли он, в целях избежания регистрации, многократные платежи ниже установленного порога (у различных кассиров, в различных отделениях банка, в разных финансовых учреждениях);
in order to evade registration makes multiple payments below the threshold (in different tellers, in different divisions, in different financial institutions);

Видите, этот кассир - не просто кассир.
See, this teller is not just a teller.

Кассиры, менеджеры, охранники.
Tellers, managers, security guards.

Кто главный кассир?
Who's the head teller?

Где главный кассир?
Where's the head teller?

-Одна у кассира...
- In the teller's booth.

Мы ищем кассира.
We're looking for tellers.

К СЛЕДУЮЩЕМУ КАССИРУ, ПОЖАЛУЙСТА
NEXT TELLER PLEASE

Банковским кассиром, например?
Like what, a bank teller?

Это точно кассир.
It's definitely a teller, Carl.

– Приведите этого кассира.
Send in the bank teller.

Линда — кассир в банке.
Linda is a bank teller.

Ни ссудных отделов, ни кассиров.
No loan department, no tellers.

Лысый что-то сказал кассиру.
The bald man said something to the teller.

Кассир любезно поприветствовал его.
The teller greeted him pleasantly.

Кассир объяснил, добавив:
The teller explained it, adding, “Mr.

Кассир затряс головой. – Нет-нет-нет.
The teller shook his head. "No, no, no."

Улыбка замерла на лице кассира.
The teller’s smile grew fixed.

Улыбка исчезла с лица кассира.
The teller’s smile had vanished.

Лысый мужчина разговаривает с кассиром.
A bald man was talking to a teller.

paymaster noun

Государственные служащие стали более регулярно получать заработную плату, а для выплаты зарплаты персоналу на местах кассиры стали выезжать в графства.
The payment of salaries for government employees is now being made on a more regular basis than before and in fact the paymaster is now travelling out to the counties to make payments to local staff.

То же самое касалось и кассиров, и квартирмейстеров, и интендантов.
The same caution must apply to paymasters and quartermasters.

Он кивнул и передал кассиру для оплаты, потом позвал Марико и Анджин-сана.
He nodded and threw it at his paymaster for payment, then summoned Mariko and the Anjin-san.

Динки был одним из трех казначеев организации, кассиром и бухгалтером, каких еще поискать.
Dinky was one of the three treasurers of the organisation, paymaster, and a most ingenious book-keeper.

Майк, зачем ты велел главному кассиру Администрации выплатить служащему семнадцатого класса десять миллионов миллиардов долларов-купонов Администрации? – Я этого не делал.
Mike, why did you tell Authority's paymaster to pay a class-seventeen employee ten million billion Authority Scrip dollars?" "But I didn't."

booking-clerk noun

Днем я кассир, ночью - поэт.
A book clerk by day and a poet by night.

— Оползень! — пояснил кассир. — И железная дорога тут ни при чем. Все из-за вчерашнего ливня. Насыпь подмыло, поезд не может проехать.
said the booking clerk. "Can't blame British Rail for that. It was all the rain we had.

Чего ни захочу - все к моим услугам, только бы это подходило для девочки - для такой девочки, какую они себе выдумали еще прежде, чем я родилась. И заметьте, они были не такие уж богатые люди: отец служил кассиром на железной дороге. Но они ни в чем мне не отказывали и этим словно благодарили бога за то, что он ниспослал им меня. Вот они ему и поклонялись. А я была для них вроде алтаря.
Whatever I wanted, I had, providing it was just just the thing for a little girl, the girl of their dreams. They weren’t very well-off, mind you. My father was a booking clerk at the railway station, but in providing so well for me they acted as if they were thanking God for having sent me in the first place. It was an act of worship. God’s altar was little me.