Translation examples
Защитные каски
Bullet-proof helmets
f. «Белые каски».
f. White Helmets.
17. "Белые каски".
17. White Helmets.
Возьмите свои каски!
Take your helmets !
Поправь свою каску.
Fix your helmet.
Где моя каска?
Where's my helmet?
Я оставил каску.
I've left the helmet.
Лейтенант, снимите каску.
Lieutenant, remove your helmet.
Одеть каски мертвым!
Put on your helmets.
Сержант, поправьте каску.
Sergeant, fix your helmet.
Кто забыл каску?
Who forgot the helmet ?
Я сделал каску!
I made a helmet.
Без защитной каски.
Not wearing his helmet.
– А мне тогда каску из картона принес и шпагу деревянную, и я помню! – вскричала Аделаида. – И я это помню, – подтвердила Александра. – Вы еще тогда за раненого голубя перессорились, и вас по углам расставили; Аделаида так и стояла в каске и со шпагой.
"Yes, and he made me a cardboard helmet, and a little wooden sword--I remember!" said Adelaida. "Yes, I remember too!" said Alexandra. "You quarrelled about the wounded pigeon, and Adelaida was put in the corner, and stood there with her helmet and sword and all."
У запертых больших ворот дома стоял, прислонясь к ним плечом, небольшой человечек, закутанный в серое солдатское пальто и в медной ахиллесовской каске. Дремлющим взглядом, холодно покосился он на подошедшего Свидригайлова.
By the big locked gates of the building, leaning with his shoulder against them, stood a little man wrapped in a gray soldier's greatcoat and wearing a brass Achilles helmet.[155] With drowsy eyes, coldly, he glanced sidelong at the approaching Svidrigailov.
иногда вытаскивали и стальные каски.
sometimes steel helmets too.
На голове была немецкая каска.
On his head was a German helmet.
По счастью, на мне была каска.
Luckily I had my steel-helmet on.
Он замечает свою каску и надевает ее.
He sees his helmet and puts it on.
Ее каска ударилась о ступеньки.
Her helmet scraped over the steps.
Каски у него тоже не было, но было оружие.
He didn’t have his helmet, but he had his weapon.
Я снял с головы стальную каску.
I took off the steel helmet.
На них была темно-зеленая форма и каски.
They wore jungle-green uniforms and helmets.
По бокам его каски свисала паутина.
Spiderwebs hung off the sides of the helmet.
Они беззаботно надевают противогазы и каски.
Carelessly they put on their helmets and adjust their gasmasks.
Мне нужна каска.
I need a hard hat.
- Дай мне каску.
- Take that hard hat off! - No.
Пора надевать каску...
Time to put on my hard hat...
Почему на тебе каска?
Why are you wearing a hard-hat?
Я говорю каска, ты говоришь....
- I say "hard hat," you say...
Повезло тебе, что в каске был.
Lucky you had your hard hat.
Я забыл свою каску. Неужели?
- I think I forgot my hard hat.
Каска, вафельница, подборка дисков Бананарамы?
Hard hat, waffle iron, Bananarama box set?
И мне тоже нужна каска.
And I need a hard hat, too.
Что-то шлепнулось на каску Бэленджера.
Something plopped on Balenger's hard hat.
— Каска, фонарь, может быть, наколенники.
A hard hat, a light, maybe knee pads.
Кантабиле снял каску, и с моей головы тоже.
He removed his hard hat and mine.
Стивен теребил в руках кожаный ремешок каски.
Steven was toying with the leather sweatband of the hard hat.
На другом крючке висела жёлтая каска.
There was also a yellow hard hat on another wall hook.
Ларе вручили строительную каску и хромированную лопату.
Lara was handed a ceremonial hard hat and a chrome-plated shovel.
Из-под красной каски выбиваются неопрятные патлы.
It stuck out from under his red hard hat in scrappy curls.
— попросил Рино чернокожий рабочий в защитной каске. — Сам и переставь!
a black man in a hard hat said to Rino. "Move it yourself!"